1
00:00:41,041 --> 00:00:46,295
Ludzie mogą się śmiać
i powiedzieć, że to tylko bajka.

2
00:00:46,505 --> 00:00:50,967
Te tajemnicze rzeczy
naprawdę nie mogło się wydarzyć.

3
00:01:28,714 --> 00:01:33,968
Ale to jest prawdziwa historia mojej matki.

4
00:01:36,263 --> 00:01:39,056
Człowiek, którego kochała Matka...

5
00:01:39,266 --> 00:01:41,517
...był człowiekiem-wilkiem.

6
00:02:05,959 --> 00:02:11,339
Matka była studentką kl
uniwersytet na obrzeżach Tokio.

7
00:02:11,548 --> 00:02:14,468
- Jej naukę opłacano ze stypendiów
- Oto co powiedział Sokrates:

8
00:02:20,933 --> 00:02:28,773
..."Mędrcy świata
może posiadać wielką wiedzę o wielu rzeczach--

9
00:02:28,982 --> 00:02:33,069
ale dobroć, prawda, piękno i arete…”

10
00:02:34,154 --> 00:02:35,530
Pewnego dnia na początku lata,

11
00:02:35,739 --> 00:02:38,741
Matka widziała Ojca dla
pierwszy raz na uczelni.

12
00:02:38,951 --> 00:02:42,537
Noszenie koszuli z rozciągniętym kołnierzem,
using no textbook--

13
00:02:42,746 --> 00:02:45,873
Matka powiedziała, że tak
zupełnie inny niż pozostali uczniowie

14
00:02:46,083 --> 00:02:49,836
jak go obserwowała
od tyłu, pilnie robiąc notatki.

15
00:03:11,108 --> 00:03:12,567
Proszę czekać.

16
00:03:17,114 --> 00:03:21,868
To jest lista obecności.
Jeśli go nie oddasz, zostaniesz oznaczony jako nieobecny.

17
00:03:22,077 --> 00:03:23,828
- Więc--
- Jestem...

18
00:03:24,037 --> 00:03:25,413
...tu nie jestem studentem.

19
00:03:25,622 --> 00:03:26,622
Co?

20
00:03:26,707 --> 00:03:29,834
Jeśli ci to przeszkadza, nie przyjdę więcej.

21
00:04:08,123 --> 00:04:09,957
Please, wait!

22
00:04:12,044 --> 00:04:14,712
Nie obchodzi mnie, czy jesteś studentem, czy nie,

23
00:04:14,922 --> 00:04:19,675
ale wykład może być trudny
to understand without a textbook.

24
00:04:19,885 --> 00:04:22,303
Czy chcesz podzielić się moim?

25
00:04:31,396 --> 00:04:35,107
„Pralnie chemiczne Hokushin”

26
00:04:39,321 --> 00:04:41,030
Dziękuję za czekanie.

27
00:05:36,670 --> 00:05:39,839
W takim razie umieszczę to tutaj.

28
00:05:40,048 --> 00:05:42,341
Wezmę to.

29
00:05:51,351 --> 00:05:53,853
Dziękuję.

30
00:05:54,062 --> 00:05:57,857
Oskarżycielami w tej sprawie byli poeta Meletus,

31
00:05:58,066 --> 00:06:03,946
politycznie potężny Anytus,
i sofista Lycon.

32
00:06:04,156 --> 00:06:06,032
Meletus był ich przedstawicielem,

33
00:06:06,241 --> 00:06:09,744
ale mówi się, że Anytus tak
pulled the strings from behind.

34
00:06:32,184 --> 00:06:36,812
Co według ciebie jest zabawne?
Jaki rodzaj jedzenia lubisz?

35
00:06:37,022 --> 00:06:41,275
Jacy byli ludzie, których kochałeś
w przeszłości jak?

36
00:06:42,277 --> 00:06:44,779
Dlaczego nazywają cię „Hana”?

37
00:06:44,988 --> 00:06:45,988
Moje imię?

38
00:06:46,156 --> 00:06:47,782
Tak.

39
00:06:47,991 --> 00:06:52,078
Kiedy się urodziłem,
W ogrodzie kwitł kosmos.

40
00:06:52,287 --> 00:06:55,539
Nie były przez nikogo sadzone,
ale rósł tam naturalnie.

41
00:06:55,749 --> 00:06:58,751
Mój tata tak powiedział, patrząc na nich
sprawiło, że pomyślał o moim imieniu.

42
00:06:58,960 --> 00:07:02,713
Chciał, żebym była dzieckiem
który zawsze się uśmiechał, jak kwiaty.

43
00:07:02,923 --> 00:07:04,799
Nawet gdy zrobiło się ciężko,

44
00:07:05,008 --> 00:07:07,802
po prostu uśmiechać się,
nawet jeśli uśmiech stał się wymuszony.

45
00:07:08,011 --> 00:07:11,889
Bo wtedy mógłbym
pokonać większość rzeczy, powiedział.

46
00:07:15,185 --> 00:07:19,688
Dlatego podczas pogrzebu taty,
Cały czas się uśmiechałem.

47
00:07:19,898 --> 00:07:25,653
Ale wtedy moi krewni powiedzieli, że to niewłaściwe,
i byli na mnie bardzo źli.

48
00:07:27,739 --> 00:07:32,118
Ale... tak sądzę
to naprawdę było niewłaściwe, prawda?

49
00:07:32,327 --> 00:07:34,078
To nie było niewłaściwe.

50
00:07:37,457 --> 00:07:38,958
cieszę się.

51
00:07:44,714 --> 00:07:51,053
„Pralnie chemiczne Hokushin”

52
00:08:00,772 --> 00:08:02,857
„Hakujuji”

53
00:08:05,694 --> 00:08:09,905
Nawet w tym samym kompleksie mieszkaniowym,
każdy pokój jest w środku zupełnie inny.

54
00:08:10,115 --> 00:08:16,996
Rodziny z pieniędzmi, rodziny biedne,
duże rodziny, osoby żyjące samotnie,

55
00:08:17,205 --> 00:08:21,584
rodziny z dziećmi,
starsi ludzie mieszkający samotnie...

56
00:08:31,928 --> 00:08:34,805
Założę się, że byłoby miło mieć własny dom.

57
00:08:35,015 --> 00:08:42,021
Powiedzieć „jestem w domu” i zdjąć buty,
umyj twarz i ręce i opadnij na krzesło.

58
00:08:42,230 --> 00:08:43,856
Byłoby miło.

59
00:08:44,065 --> 00:08:45,441
Zbudowałbym regał na książki.

60
00:08:45,650 --> 00:08:49,445
A kiedy ten regał był pełen książek,
Zbudowałbym nowy regał na książki.

61
00:08:49,654 --> 00:08:52,865
Mógłbym robić, co chcę
bo to byłby mój własny dom.

62
00:08:58,288 --> 00:09:01,498
Potem powiem „Witaj w domu”, jeśli chcesz.

63
00:09:12,302 --> 00:09:13,761
Hana.

64
00:09:13,970 --> 00:09:15,846
Co to jest?

65
00:09:16,056 --> 00:09:19,350
Jest coś, co muszę ci powiedzieć.

66
00:09:19,559 --> 00:09:21,227
Możesz mi powiedzieć wszystko.

67
00:09:21,436 --> 00:09:22,937
Właściwie--

68
00:09:32,697 --> 00:09:34,365
Powiem ci jutro.

69
00:09:34,574 --> 00:09:36,075
Dobra.

70
00:09:44,376 --> 00:09:50,714
„Pralnie chemiczne Hokushin”

71
00:10:01,685 --> 00:10:03,936
„Hakujuji”

72
00:10:04,145 --> 00:10:08,440
„Hakujuji”
„Ciasta Świąteczne” „Zachodnie Słodycze i Kawa”

73
00:10:19,619 --> 00:10:37,261
„Hakujuji”

74
00:10:40,640 --> 00:10:42,016
Hana.

75
00:10:44,728 --> 00:10:46,812
Przykro mi, Hana.

76
00:10:48,231 --> 00:10:50,357
Przepraszam.

77
00:10:57,490 --> 00:10:59,867
Nigdy wcześniej nikomu tego nie mówiłem.

78
00:11:00,952 --> 00:11:02,411
Byłem przestraszony.

79
00:11:02,620 --> 00:11:08,625
Bałem się, że odejdziesz, jeśli ci powiem,
ale powinienem był ci powiedzieć wcześniej.

80
00:11:08,835 --> 00:11:11,045
Powinienem był ci pokazać.

81
00:11:11,254 --> 00:11:12,338
Pokazano mi?

82
00:11:12,547 --> 00:11:14,965
Zamknij oczy na sekundę.

83
00:11:21,056 --> 00:11:22,639
Na dłużej.

84
00:11:30,023 --> 00:11:31,982
Czy mogę je już otworzyć?

85
00:12:01,179 --> 00:12:02,554
Hana,

86
00:12:04,099 --> 00:12:07,101
jak dla ciebie wyglądam?

87
00:12:11,439 --> 00:12:13,732
Dowiedziała się o tym
przemienia się podczas pełni księżyca

88
00:12:13,942 --> 00:12:18,404
a atakowanie ludzi było tylko legendą.

89
00:12:18,613 --> 00:12:25,911
„Świat jest pełen rzeczy
Nie wiem” – pomyślała mama.

90
00:12:28,081 --> 00:12:30,416
Czy byłeś zaskoczony?

91
00:12:30,625 --> 00:12:32,251
Czy zostawisz mnie teraz?

92
00:12:33,795 --> 00:12:35,421
Ale ty się trzęsiesz.

93
00:12:35,630 --> 00:12:36,880
Czy się boisz?

94
00:12:37,090 --> 00:12:38,674
Nie boję się.

95
00:12:40,552 --> 00:12:42,428
Ponieważ to ty.

96
00:12:54,149 --> 00:12:57,568
Ojciec był potomkiem wilka z Honsiuu,

97
00:12:57,777 --> 00:13:00,737
która wymarła
około sto lat temu.

98
00:13:00,947 --> 00:13:05,993
Zarówno z wilczą, jak i ludzką krwią,
był ostatnim ze swojego rodzaju.

99
00:13:06,911 --> 00:13:12,749
Kiedy ojciec był dzieckiem, rodzice mu powiedzieli
o historii swoich wymarłych przodków.

100
00:13:12,959 --> 00:13:17,337
Kazali mu nie ujawniać prawdy
komukolwiek, a potem umarł.

101
00:13:17,547 --> 00:13:20,757
Po czym został przyjęty
przez krewnych, którzy nic o tym nie wiedzieli

102
00:13:20,967 --> 00:13:24,136
i miał trudności, gdy dorósł.

103
00:13:24,345 --> 00:13:29,266
Po zdobyciu prawa jazdy,
pojechał do miasta w poszukiwaniu pracy.

104
00:13:29,476 --> 00:13:39,651
Nieznane i niezauważane przez mężczyzn,
Ojciec powiedział, że do tej pory żył w ukryciu.

105
00:15:38,730 --> 00:15:40,207
„Poród naturalny: przyjazny dla ciała i duszy”

106
00:15:40,231 --> 00:15:46,778
„Hakujuji”

107
00:17:30,758 --> 00:17:35,137
Matka mnie urodziła
w tym małym mieszkaniu.

108
00:17:35,346 --> 00:17:37,013
Padał śnieg.

109
00:17:37,223 --> 00:17:40,475
Nie w szpitalu,
nawet bez położnej,

110
00:17:40,685 --> 00:17:42,978
moi rodzice dostarczyli mnie sami.

111
00:17:43,187 --> 00:17:46,231
Matka się tym martwiła
gdybym urodził się jako wilk,

112
00:17:46,441 --> 00:17:51,153
lekarze byliby zaskoczeni.

113
00:17:56,451 --> 00:17:58,952
Cieszę się, że urodziła się bezpiecznie.

114
00:17:59,162 --> 00:18:02,622
To dopiero początek.

115
00:18:02,832 --> 00:18:04,833
Czy myślisz, że będzie dobrym dzieckiem?

116
00:18:05,042 --> 00:18:07,419
Może być mądrym dzieckiem.

117
00:18:07,628 --> 00:18:09,838
Ciekawe, jaką będzie dorosłą osobą?

118
00:18:10,047 --> 00:18:13,175
Pielęgniarka, nauczycielka czy piekarz...

119
00:18:13,384 --> 00:18:15,677
cokolwiek to jest, chcę jej
mieć pracę, którą kocha.

120
00:18:15,887 --> 00:18:19,765
Chcę, żeby była szczęśliwa,
zdrowe życie bez kłopotów.

121
00:18:19,974 --> 00:18:23,643
Opiekujmy się nią dopóki nie dorośnie.

122
00:18:23,853 --> 00:18:25,395
Tak.

123
00:18:40,870 --> 00:18:44,873
Urodził się mój młodszy braciszek
wiosną następnego roku.

124
00:18:45,082 --> 00:18:46,958
Tego dnia padał deszcz.

125
00:18:48,336 --> 00:18:52,422
Nagle ojca nie było widać.

126
00:19:39,053 --> 00:19:44,140
Nie wiem, o czym ojciec myślał tamtego dnia.

127
00:19:44,350 --> 00:19:48,645
Może instynktownie poszedł
polować na żywność dla swojego nowego dziecka.

128
00:19:48,855 --> 00:19:51,064
Może chciał
coś pożywnego dla Mamy,

129
00:19:51,274 --> 00:19:53,608
który wracał do zdrowia po porodzie.

130
00:21:52,019 --> 00:21:55,939
„Prawo jazdy”

131
00:21:56,482 --> 00:22:03,822
„Zostawiam dzieci tobie”
Matka myślała, że słyszy jego słowa.

132
00:22:07,868 --> 00:22:11,663
Zostaw je mnie.
Zadbam o to, aby je odpowiednio wychować.

133
00:22:23,009 --> 00:22:28,346
Matka miała potem z nami mnóstwo kłopotów,
ale nic z tego nie pamiętam.

134
00:22:28,556 --> 00:22:29,347
Num num.

135
00:22:29,557 --> 00:22:31,933
Poczekaj chwilę, Yuki. Robię to teraz.

136
00:22:32,143 --> 00:22:32,767
Num, num!

137
00:22:32,977 --> 00:22:33,977
Powiedziałem, że już prawie gotowe.

138
00:22:34,061 --> 00:22:34,728
Num, num!

139
00:22:34,937 --> 00:22:36,187
Yuki!

140
00:22:38,024 --> 00:22:39,691
Kiedy byłem zły lub zdenerwowany,

141
00:22:39,900 --> 00:22:43,069
moje futerko by się zjeżyło,
i zamieniłbym się w wilka.

142
00:22:43,279 --> 00:22:47,198
No dobrze, najpierw możesz zjeść ciastko.

143
00:22:53,748 --> 00:22:55,081
Podobno zawsze byłem głodny,

144
00:22:55,291 --> 00:22:59,919
płacze o jedzenie od rana do wieczora.

145
00:23:00,129 --> 00:23:03,465
Zupełnie inny od
mój chorowity brat Ame, który mało jadł.

146
00:23:06,135 --> 00:23:08,928
Matka musiała rzucić szkołę
i odejść z pracy na pół etatu

147
00:23:09,138 --> 00:23:11,222
aby się nami zaopiekować.

148
00:23:12,975 --> 00:23:15,018
To było blisko...

149
00:23:15,227 --> 00:23:20,065
Żyliśmy z drobnych oszczędności
Ojciec pozostawił po sobie.

150
00:23:29,700 --> 00:23:31,743
To było blisko...

151
00:23:31,952 --> 00:23:36,331
Zdaniem Matki,
mój brat i ja wyglądaliśmy, jakbyśmy nie byli pewni

152
00:23:36,540 --> 00:23:41,377
gdybyśmy mieli być ludźmi lub wilkami.

153
00:23:46,550 --> 00:23:47,926
„Opieka pediatryczna”

154
00:23:50,096 --> 00:23:51,971
Dopadli mnie...

155
00:23:54,225 --> 00:23:55,266
„Encyklopedia opieki nad dziećmi”

156
00:23:58,354 --> 00:24:01,314
nie miała innego wyboru, jak tylko uczyć się samodzielnie.

157
00:24:02,608 --> 00:24:05,193
Karmienie piersią co dwie godziny, w dzień i w nocy.

158
00:24:05,402 --> 00:24:07,779
Kiedy Ame nie chciał sam ssać,

159
00:24:07,988 --> 00:24:10,468
nauczyła się go karmić
wacikami zamoczonymi w mleku matki.

160
00:24:22,336 --> 00:24:25,463
Ale kiedy tego nie zrobił
wypij mleko albo przestań płakać,

161
00:24:25,673 --> 00:24:27,382
nie wiedziała co robić

162
00:24:27,591 --> 00:24:30,760
chyba, że poklepie go po plecach
i pocieszaj go przez całą noc.

163
00:24:33,639 --> 00:24:36,724
W rezultacie Matka była
szybko się męczy.

164
00:24:44,108 --> 00:24:45,942
Nic mi nie jest.

165
00:24:46,152 --> 00:24:48,232
Dzięki temu chociaż
był tylko przez krótki czas,

166
00:24:48,362 --> 00:24:51,030
mogła w każdej chwili zasnąć.

167
00:24:53,492 --> 00:24:54,909
mamusia?

168
00:24:55,119 --> 00:24:56,369
Co to jest?

169
00:24:59,540 --> 00:25:02,709
Co tak naprawdę spowodowało problemy
było, kiedy zachorowaliśmy.

170
00:25:02,918 --> 00:25:07,463
Yuki?

171
00:25:07,673 --> 00:25:09,174
Yuki--!

172
00:25:19,101 --> 00:25:23,313
Pediatra lub weterynarz...
nie wiedziała do którego nas zabrać.

173
00:25:23,522 --> 00:25:26,774
Moja córka połknęła
jakiś środek osuszający przez pomyłkę--

174
00:25:26,984 --> 00:25:28,026
Ma dwa lata.

175
00:25:28,235 --> 00:25:31,529
Tak, zwymiotowała.
Nie było krwi.

176
00:25:31,739 --> 00:25:36,951
Jest na nim napisane „żel krzemionkowy”.
Czy to niebezpieczne...?

177
00:25:37,161 --> 00:25:39,120
Co? Jej apetyt?

178
00:25:40,247 --> 00:25:42,207
jestem głodny!

179
00:25:43,167 --> 00:25:46,461
Czy to prawda? Wszystko z nią w porządku?

180
00:25:46,670 --> 00:25:52,717
Żałowała, że nie zapytała ojca
o tym, jak był wychowywany w dzieciństwie.

181
00:25:52,927 --> 00:25:53,676
Chcę iść na spacer.

182
00:25:53,886 --> 00:25:54,677
Yuki, to...

183
00:25:54,887 --> 00:25:55,887
Idź!

184
00:25:55,971 --> 00:25:58,973
Przed chwilą byłeś chory. Więc--

185
00:25:59,183 --> 00:25:59,891
Idź!

186
00:26:00,100 --> 00:26:04,312
OK, OK.
A teraz odłóż uszy.

187
00:26:06,732 --> 00:26:08,900
OK, chodźmy na spacer!

188
00:26:10,194 --> 00:26:13,738
Powiedziałem, odłóż uszy!

189
00:26:14,782 --> 00:26:15,907
Dobra!

190
00:26:36,345 --> 00:26:38,137
Cześć. Och, jak słodko.

191
00:26:38,347 --> 00:26:40,890
Powiedział, że jesteś słodka. Czy to nie miłe?

192
00:26:45,271 --> 00:26:46,437
Och, przepraszam!

193
00:26:46,647 --> 00:26:47,981
Jest w porządku.

194
00:26:55,447 --> 00:26:57,907
Ale to nie był jedyny problem.

195
00:27:04,498 --> 00:27:07,458
Jak myślisz, która jest godzina?!
Zamknij go!

196
00:27:08,919 --> 00:27:09,627
Bardzo mi przykro.

197
00:27:09,837 --> 00:27:12,755
Ciągle takie robisz
rakieta noc po nocy!

198
00:27:12,965 --> 00:27:14,632
Naprawdę bardzo mi przykro.

199
00:27:14,842 --> 00:27:16,551
Przynajmniej odpowiednio karć swoje dzieci...!

200
00:27:20,222 --> 00:27:23,349
Cii... W porządku.

201
00:27:42,578 --> 00:27:46,914
W umowie było napisane, że zwierzęta
nie wolno tu, prawda?

202
00:27:47,124 --> 00:27:48,124
Nie mam żadnych zwierząt.

203
00:27:48,208 --> 00:27:51,669
Nie okłamuj mnie.
Wiem, co się dzieje.

204
00:27:51,879 --> 00:27:53,838
Jeśli myślisz, że możesz zrobić, co chcesz,

205
00:27:54,048 --> 00:27:57,383
wtedy nie będę miał wyboru
ale żebyś poszedł gdzie indziej.

206
00:28:00,804 --> 00:28:01,971
Jesteście pracownikami społecznymi?

207
00:28:02,181 --> 00:28:06,434
Tak, mamy kilka poważnych
wątpliwości co do swoich dzieci.

208
00:28:06,643 --> 00:28:08,227
Co masz na myśli?

209
00:28:08,437 --> 00:28:13,900
Z naszych danych wynika, że tak
nigdy nie przechodził regularnych badań kontrolnych ani szczepień.

210
00:28:14,109 --> 00:28:16,611
Wszystko w porządku. Są zdrowi.

211
00:28:16,820 --> 00:28:20,615
Jeśli tak, to czy możemy je chociaż zobaczyć?

212
00:28:20,824 --> 00:28:21,866
Nie, to...

213
00:28:22,076 --> 00:28:23,076
Wystarczy spojrzenie.

214
00:28:23,202 --> 00:28:26,329
Chcemy tylko zobaczyć, czy
to co mówisz jest prawdą czy nie.

215
00:28:26,538 --> 00:28:27,872
Nie jesteś mile widziany--

216
00:28:28,082 --> 00:28:32,001
Jeśli nas nie wpuścisz, możesz
być podejrzanym o nadużycie lub zaniedbanie!

217
00:28:32,211 --> 00:28:33,878
Proszę, wyjdź!

218
00:29:14,795 --> 00:29:16,379
Hej--

219
00:29:16,588 --> 00:29:18,172
O co chodzi, mamusiu?

220
00:29:18,382 --> 00:29:20,842
Co chcesz robić od teraz?

221
00:29:21,051 --> 00:29:23,970
Chcesz być człowiekiem czy wilkiem?

222
00:29:24,179 --> 00:29:25,680
co?

223
00:29:27,808 --> 00:29:29,809
Myślę o przeprowadzce.

224
00:29:31,186 --> 00:29:33,771
Abyś mógł wybrać, który chcesz.

225
00:29:53,375 --> 00:29:55,816
Od ratusza
zaczęto prezentować niezamieszkane domy,

226
00:29:55,878 --> 00:29:58,880
ludzie, którzy chcą żyć
w kraju stale przybywa,

227
00:29:59,089 --> 00:30:01,132
ale nigdy nie trwają długo.

228
00:30:01,341 --> 00:30:03,718
Jak widać, nic tu nie ma.

229
00:30:03,927 --> 00:30:06,698
Szkoła podstawowa i szpital
oba są oddalone o trzydzieści minut jazdy samochodem.

230
00:30:06,722 --> 00:30:10,099
Gimnazjum trwa dwie i pół godziny
autobusem i pociągiem w jedną stronę.

231
00:30:10,309 --> 00:30:11,684
That's five hours round trip!

232
00:30:11,894 --> 00:30:15,480
Nieważne, jak bardzo chcesz
wychowywać swoje dzieci w dobrym środowisku--

233
00:30:17,232 --> 00:30:19,942
Miasto jest o wiele wygodniejsze,
moim zdaniem.

234
00:30:34,166 --> 00:30:36,125
No cóż...

235
00:30:36,335 --> 00:30:38,169
Jest taki duży...

236
00:30:38,378 --> 00:30:41,005
I wiem, że czynsz jest praktycznie darmowy,

237
00:30:41,215 --> 00:30:43,674
ale wiesz, koszt napraw
nie ma się z czego śmiać.

238
00:30:43,884 --> 00:30:47,970
Zamiast nazywać go niezamieszkanym domem...
och, możesz zachować buty...

239
00:30:48,180 --> 00:30:51,474
- to bardziej przypomina opuszczony dom.

240
00:30:51,683 --> 00:30:56,145
Ale przynajmniej jest prąd,
a górski potok nie wysechł,

241
00:30:56,355 --> 00:30:58,208
and they said you could use
cokolwiek jest w szopie.

242
00:30:58,232 --> 00:30:59,899
To jest pole, prawda?

243
00:31:00,108 --> 00:31:02,818
Och, to miejsce nie jest odpowiednie
do uprawy własnej żywności.

244
00:31:03,028 --> 00:31:05,947
Zwierzęta schodzą z gór
i uszkodzić uprawy.

245
00:31:06,156 --> 00:31:09,075
Nawet jeśli się postarasz
uprawiać warzywa, wszystkie zostaną zjedzone.

246
00:31:09,284 --> 00:31:13,371
To miejsce jest pełne niezamieszkanych domów
ponieważ ludzie są wyrzucani.

247
00:31:13,580 --> 00:31:15,164
A więc sąsiedzi są...?

248
00:31:15,374 --> 00:31:21,712
Sąsiedzi? There isn't anyone around for miles.
Może spójrzmy w inne miejsce?

249
00:31:21,922 --> 00:31:23,691
Być może w pobliżu wsi jest lepsze miejsce...

250
00:31:23,715 --> 00:31:24,423
Zdecydowałem.

251
00:31:24,633 --> 00:31:25,633
Co?

252
00:31:25,676 --> 00:31:27,385
Zdecydowałem się na to miejsce.

253
00:31:29,096 --> 00:31:29,762
Dlaczego?

254
00:31:29,972 --> 00:31:32,014
Wow! Co to za miejsce?

255
00:31:32,224 --> 00:31:33,724
Nasz nowy dom.

256
00:31:44,111 --> 00:31:44,735
Ojej stokrotka!

257
00:31:44,945 --> 00:31:46,904
To jest pochylone!

258
00:31:50,450 --> 00:31:52,493
O, witam, panie Ant!

259
00:31:54,371 --> 00:31:56,664
Wow, what's this?!

260
00:32:02,504 --> 00:32:04,463
Tupnij! Tupnij!

261
00:32:15,142 --> 00:32:17,143
Jak to jest? Czy podoba Ci się to?

262
00:32:17,352 --> 00:32:19,103
podoba mi się to!

263
00:32:19,313 --> 00:32:21,564
Chcę iść do domu.

264
00:32:27,863 --> 00:32:31,198
Powiedziała, że chce mieć mieszkanie
bez sąsiadów w pobliżu.

265
00:32:31,408 --> 00:32:33,743
Była trochę inna,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

266
00:32:33,952 --> 00:32:34,660
A co z jej mężem?

267
00:32:34,870 --> 00:32:35,411
nie wiem...

268
00:32:35,621 --> 00:32:36,621
Jej dochody?

269
00:32:36,705 --> 00:32:37,288
nie jestem pewien...

270
00:32:37,497 --> 00:32:39,957
Więc jak ona się spodziewa
opiekować się jej dziećmi?

271
00:32:40,167 --> 00:32:46,088
Och, dziadku Nirasaki!
Od teraz będziemy pod Twoją opieką.

272
00:33:38,016 --> 00:33:39,975
Spójrz, spójrz! Mamo, spójrz!

273
00:33:40,185 --> 00:33:41,477
Tada--!

274
00:33:46,358 --> 00:33:48,651
Chodź tu, ptaszku...

275
00:33:48,860 --> 00:33:50,778
No, chodź tutaj...

276
00:34:14,636 --> 00:34:16,804
„Yuki – wiek 5”
„Ame - wiek 4”

277
00:34:53,967 --> 00:34:55,342
Dziękuję bardzo.

278
00:34:55,552 --> 00:34:57,052
Dziękuję.

279
00:35:02,350 --> 00:35:04,977
Dobry wieczór.

280
00:35:06,480 --> 00:35:10,316
Hej, czekaj, czy to ona?

281
00:35:16,740 --> 00:35:17,907
Chodźmy--

282
00:35:31,880 --> 00:35:33,506
Plusk!

283
00:35:34,841 --> 00:35:37,009
Chyba będziemy musieli
od teraz bardziej oszczędnie.

284
00:35:37,219 --> 00:35:38,761
Oszczędny?

285
00:35:38,970 --> 00:35:43,140
Po prostu myślałem, że przynajmniej powinniśmy
móc uprawiać własne warzywa.

286
00:35:44,559 --> 00:35:46,185
Pomogę!

287
00:35:47,979 --> 00:35:48,979
Poczekaj tutaj, dobrze?

288
00:35:49,147 --> 00:35:50,439
Dobra.

289
00:35:51,817 --> 00:35:52,858
„Przydomowy ogród”

290
00:35:55,070 --> 00:35:55,736
Proszę o te.

291
00:35:55,946 --> 00:35:56,946
Dobra.

292
00:35:57,113 --> 00:35:58,239
Te też.

293
00:35:59,032 --> 00:36:00,032
Och, Yuki!

294
00:36:02,410 --> 00:36:06,747
To nasz mały sekret
wy dwoje jesteście wilczymi dziećmi.

295
00:36:06,957 --> 00:36:07,957
Prawidłowy.

296
00:36:08,083 --> 00:36:11,961
Gdybyście nagle stali się wilkami,
wszyscy byliby bardzo zaskoczeni.

297
00:36:12,170 --> 00:36:15,256
Zatem nie możecie stać się wilkami
przed innymi ludźmi.

298
00:36:15,465 --> 00:36:16,715
Obietnica?

299
00:36:16,925 --> 00:36:18,259
Obietnica!

300
00:36:18,468 --> 00:36:20,052
I jeszcze jedno.

301
00:36:20,262 --> 00:36:23,889
Jeśli spotkasz w górach inne zwierzęta,
nie możesz udawać, że jesteś od nich lepszy.

302
00:36:24,099 --> 00:36:25,266
Dlaczego nie?

303
00:36:25,475 --> 00:36:27,768
Bo tatuś będzie z tego powodu smutny.

304
00:36:27,978 --> 00:36:29,436
Dobra?

305
00:36:29,646 --> 00:36:31,146
Dobra!

306
00:36:31,565 --> 00:36:33,584
„‚Nigdy ci nie wybaczymy!’. Wściekli
wieśniacy gonili wilka z bronią.”

307
00:36:33,608 --> 00:36:36,728
„'Przepraszam! Nie zrobię tego więcej,'
chełpliwy wilk płakał uciekając.”

308
00:37:02,554 --> 00:37:04,346
O nie!

309
00:37:04,556 --> 00:37:05,556
Dlaczego?

310
00:37:05,682 --> 00:37:07,641
Nie wiem. Zastanawiam się, co się stało...

311
00:37:11,062 --> 00:37:13,063
Witam? Przepraszam!

312
00:37:13,273 --> 00:37:14,398
Co?

313
00:37:14,608 --> 00:37:17,651
Czy będzie w porządku, jeśli wezmę?
opadłe liście z lasu?

314
00:37:17,861 --> 00:37:19,403
Co powiedziałeś?

315
00:37:19,613 --> 00:37:21,030
Opadłe liście!

316
00:37:21,239 --> 00:37:24,742
Nikt by nie zapytał
o pozwolenie na zabranie tych rzeczy!

317
00:37:24,951 --> 00:37:26,869
Dziękuję bardzo!

318
00:37:29,122 --> 00:37:30,539
Zastanawiam się, jak długo ona wytrzyma.

319
00:37:30,749 --> 00:37:34,668
Zacznie mówić o sklepach ogólnospożywczych
i karaoke wkrótce.

320
00:37:34,878 --> 00:37:36,086
Masz rację.

321
00:37:50,226 --> 00:37:51,894
I'll get it right this time...

322
00:37:52,103 --> 00:37:53,687
Mamo...moje...

323
00:37:53,897 --> 00:37:55,272
Co?

324
00:37:55,482 --> 00:37:56,065
Ame!

325
00:37:56,274 --> 00:37:57,274
Co się stało?

326
00:37:57,400 --> 00:37:58,442
Ty perkalowy kocie!

327
00:37:58,652 --> 00:38:01,487
Jesteś słaby, chociaż jesteś wilkiem,
więc mają to dla ciebie.

328
00:38:01,696 --> 00:38:03,537
To tylko zadrapania.
Nie ma się czym martwić.

329
00:38:03,740 --> 00:38:05,324
Nie będziesz w stanie tak przetrwać!

330
00:38:05,533 --> 00:38:06,158
Yuki.

331
00:38:06,368 --> 00:38:08,285
Zrób coś „wszystko lepiej”.

332
00:38:08,495 --> 00:38:09,995
Wszystko lepiej, wszystko lepiej.

333
00:38:10,205 --> 00:38:12,623
Nie przegrałbym z dzikiem!

334
00:38:12,832 --> 00:38:13,832
Widziałeś dzika?

335
00:38:14,042 --> 00:38:18,170
Tak, i małpa i serow.
Ale wcale się nie bałam.

336
00:38:18,380 --> 00:38:20,673
Zabawnie było, gdy uciekali
kiedy ich goniłem.

337
00:38:20,882 --> 00:38:21,340
I--

338
00:38:21,549 --> 00:38:22,549
Yuki.

339
00:38:22,717 --> 00:38:24,343
And then when I peed--

340
00:38:24,552 --> 00:38:25,719
Czy pamiętasz swoją obietnicę?

341
00:38:25,929 --> 00:38:28,555
Żebyś się tak nie zachowywał
byłeś lepszy od innych zwierząt?

342
00:38:28,765 --> 00:38:29,348
Ale--

343
00:38:29,557 --> 00:38:30,933
Proszę.

344
00:38:33,186 --> 00:38:34,603
Cienki.

345
00:38:36,064 --> 00:38:36,730
Dziękuję.

346
00:38:36,940 --> 00:38:40,693
Zrób jeszcze raz „wszystko lepsze”.

347
00:38:40,902 --> 00:38:43,153
Wszystko lepiej, wszystko lepiej.

348
00:38:45,407 --> 00:38:52,287
Ale jak robią wilcze dzieci
mimo wszystko stać się dorosłymi?

349
00:38:54,749 --> 00:38:56,166
Yuki, poczekaj!

350
00:38:56,376 --> 00:38:57,167
Na barana.

351
00:38:57,377 --> 00:38:58,377
Już?

352
00:38:58,461 --> 00:39:00,671
Jesteś za wolny! Zwijać się!

353
00:39:01,673 --> 00:39:05,926
„Wilki zaczynają uczyć się polować
w wieku około czterech miesięcy.

354
00:39:06,136 --> 00:39:09,430
Najpierw dowiadują się, czym jest polowanie
z myszami i innymi małymi zwierzętami.

355
00:39:09,639 --> 00:39:12,933
W miarę jak dorastają,
tworzą drużyny z dorosłymi wilkami…”

356
00:39:13,143 --> 00:39:13,684
Jesteśmy zespołem!

357
00:39:13,893 --> 00:39:15,019
Nie, nie jesteśmy.

358
00:39:15,228 --> 00:39:16,937
Dobra, niech tak będzie.

359
00:39:20,108 --> 00:39:21,734
Nie odchodź za daleko!

360
00:39:21,943 --> 00:39:23,152
Ja wiem!

361
00:39:24,738 --> 00:39:26,071
Chodźmy do domu...

362
00:39:26,281 --> 00:39:32,244
Ame, zastanawiam się, czy to
dzika trawa jest jadalna... Zobaczymy...

363
00:39:47,594 --> 00:39:48,886
Mam to!

364
00:39:55,477 --> 00:39:56,810
Rozumiem!

365
00:40:02,650 --> 00:40:05,069
Och, spójrz na to, Ame!

366
00:40:14,162 --> 00:40:16,080
Wszystko lepiej, wszystko lepiej.

367
00:40:16,289 --> 00:40:20,292
Mamo, spójrz na to! To kormoran!
Tam płynął strumień i...

368
00:40:20,502 --> 00:40:22,836
Cii...

369
00:40:23,046 --> 00:40:24,046
Mamo...

370
00:40:24,089 --> 00:40:25,255
Hmm?

371
00:40:25,465 --> 00:40:29,051
Dlaczego wilk jest zawsze tym złym?

372
00:40:29,260 --> 00:40:32,179
Masz na myśli książki z obrazkami?

373
00:40:32,388 --> 00:40:36,517
Wszyscy ich nienawidzą,
i zawsze na końcu giną...

374
00:40:36,726 --> 00:40:40,854
Jeśli tak jest,
Nie chcę być wilkiem.

375
00:40:43,483 --> 00:40:49,446
Masz rację. Ale wiesz,
Mama lubi wilki.

376
00:40:49,656 --> 00:40:55,452
Nawet jeśli wszyscy inni nienawidzą wilka,
Stanę po stronie wilka.

377
00:41:03,920 --> 00:41:06,797
Mamo! Mamo!

378
00:41:07,465 --> 00:41:08,257
Co jest nie tak?

379
00:41:08,466 --> 00:41:09,466
Znowu zwiędły.

380
00:41:09,676 --> 00:41:10,843
Co?

381
00:41:15,473 --> 00:41:19,476
Chorzy... Wszyscy? Nie mów mi...

382
00:41:19,686 --> 00:41:21,687
Mamo...

383
00:41:21,896 --> 00:41:25,149
Co się teraz z nami stanie?

384
00:41:29,028 --> 00:41:32,656
Mamie nie jest tak dobrze.
Muszę się więcej nauczyć!

385
00:41:32,866 --> 00:41:34,825
Pomożesz mi jeszcze raz?

386
00:41:35,785 --> 00:41:36,952
Jasne.

387
00:41:37,162 --> 00:41:38,745
Dzięki.

388
00:41:41,916 --> 00:41:42,708
Wejdź do środka.

389
00:41:42,917 --> 00:41:43,959
Dobra.

390
00:41:44,919 --> 00:41:46,420
Cześć!

391
00:41:46,629 --> 00:41:50,632
Miałem zamiar odwiedzić wcześniej,
ale zrobiło się tu strasznie tłoczno...

392
00:41:50,842 --> 00:41:53,635
Trudno jest uprawiać własne jedzenie, prawda?

393
00:41:53,845 --> 00:41:57,139
Nawet jeśli zrobię to, co jest napisane w książce,
Ciągle się mieszam.

394
00:41:57,348 --> 00:42:01,393
Ale to miłe miejsce, prawda?
Z przyrodą wokół nas.

395
00:42:01,603 --> 00:42:03,145
Natura, ha!

396
00:42:03,354 --> 00:42:06,273
Wiadomo, że rośliny nie rosną z dnia na dzień.

397
00:42:06,482 --> 00:42:07,274
co?

398
00:42:07,483 --> 00:42:10,110
W tym tempie będzie tak samo
nieważne, ile razy będziesz próbował.

399
00:42:10,320 --> 00:42:11,945
Czy to nie jest to co myślisz?

400
00:42:12,155 --> 00:42:14,031
T-to...

401
00:42:14,240 --> 00:42:17,201
Nie uśmiechaj się! Dlaczego się uśmiechasz?

402
00:42:17,410 --> 00:42:20,120
Nawet jeśli się uśmiechniesz,
nic nie będziesz mógł zrobić.

403
00:42:35,511 --> 00:42:38,013
Ta osoba jest przerażająca.

404
00:42:38,223 --> 00:42:42,476
Nie, to wina mamusi
za to, że nic nie wiem.

405
00:42:42,685 --> 00:42:44,811
Mimo że jesteś dorosły?

406
00:42:47,023 --> 00:42:50,734
Powinienem był zapytać
twojego tatusia o więcej rzeczy.

407
00:43:02,163 --> 00:43:03,914
Pada deszcz kotów i psów!

408
00:43:04,123 --> 00:43:05,415
Witam...

409
00:43:05,625 --> 00:43:06,708
Hmm...

410
00:43:06,918 --> 00:43:08,335
To jest dla ciebie.

411
00:43:08,544 --> 00:43:09,544
Czym oni są?

412
00:43:09,629 --> 00:43:10,879
Ziemniaki sadzeniakowe.

413
00:43:11,089 --> 00:43:13,715
Masz na myśli te, które sadzisz na polach?

414
00:43:14,592 --> 00:43:17,344
Czy można z nimi coś jeszcze zrobić?

415
00:43:17,553 --> 00:43:21,348
Nie przejmuj się tym, co powiedział tata.
On taki właśnie jest.

416
00:43:21,557 --> 00:43:23,892
Nie, to była moja wina.

417
00:43:26,229 --> 00:43:27,896
Cześć!

418
00:43:29,148 --> 00:43:30,232
Przepraszam.

419
00:43:30,441 --> 00:43:32,025
Nie martw się o to.

420
00:43:33,361 --> 00:43:34,778
Tutaj.

421
00:43:40,576 --> 00:43:44,454
Dziadek Nirasaki,
dziękuję za sadzeniaki ziemniaków.

422
00:43:44,664 --> 00:43:46,957
Ach, czy chcesz, żeby się zmarnowały?

423
00:43:53,840 --> 00:43:56,174
Trzeba zacząć od nowa, od gleby.

424
00:44:03,725 --> 00:44:05,976
Nic nie zrobisz, tak się motykając.

425
00:44:06,185 --> 00:44:08,353
przepraszam...

426
00:44:17,822 --> 00:44:19,573
A co z nawozem...?

427
00:44:19,782 --> 00:44:21,622
Czy do przygotowania gleby używałeś liści?

428
00:44:21,701 --> 00:44:22,242
Tak.

429
00:44:22,452 --> 00:44:23,952
Wtedy nie potrzebujesz nawozu.

430
00:44:34,047 --> 00:44:36,173
Kiedy skończysz, wyczyść także i to pole.

431
00:44:36,382 --> 00:44:41,678
Nie potrzebuję tak dużego pola.
Muszę po prostu urosnąć na tyle, żeby wystarczyło mi i moim dzieciom.

432
00:44:43,556 --> 00:44:45,474
Słyszałeś mnie?

433
00:44:48,311 --> 00:44:49,853
Tak...

434
00:45:10,833 --> 00:45:12,793
Zrób redliny w glebie.

435
00:45:14,545 --> 00:45:16,296
Dobra.

436
00:45:18,299 --> 00:45:20,217
Zostaw więcej miejsca pomiędzy.

437
00:45:20,426 --> 00:45:21,927
Dobra.

438
00:45:24,055 --> 00:45:25,889
To za mało. Uczyń je wyższymi.

439
00:45:26,099 --> 00:45:27,516
Dobra.

440
00:46:07,557 --> 00:46:14,354
Za tydzień posadź je ściętą stroną do dołu.
Nie podlewaj ich. Po prostu je zostaw!

441
00:46:14,564 --> 00:46:19,192
Dziękuję, że nauczyłeś mnie, jak...

442
00:46:35,585 --> 00:46:37,919
Mamo, wszystko w porządku?

443
00:46:45,720 --> 00:46:48,013
Oj...

444
00:46:49,140 --> 00:46:50,223
Witam!

445
00:46:50,433 --> 00:46:51,433
Chodź z nami.

446
00:46:51,642 --> 00:46:51,975
co?

447
00:46:52,185 --> 00:46:53,977
Nie ma sprawy, po prostu przyjdź.

448
00:46:54,187 --> 00:46:54,394
Co?

449
00:46:54,604 --> 00:46:56,354
Chodź, chodźmy.

450
00:47:01,194 --> 00:47:02,194
Hej--

451
00:47:02,403 --> 00:47:03,820
Tak?

452
00:47:04,030 --> 00:47:05,791
Jeśli posadzisz razem rumianek i kapustę,

453
00:47:05,948 --> 00:47:08,283
robaki nie będą atakować
i smaki będą lepsze.

454
00:47:08,493 --> 00:47:11,411
Nie, chcesz selera z kapustą.

455
00:47:11,621 --> 00:47:13,997
Nie, nie, lepiej, żeby nowicjusze z tego korzystali.

456
00:47:14,207 --> 00:47:15,207
Nie, nie, nie,

457
00:47:15,416 --> 00:47:17,959
Rumiankiem nie można napełnić żołądka.

458
00:47:18,169 --> 00:47:20,712
Należy je sadzić płytko w ten sposób.

459
00:47:20,922 --> 00:47:23,715
Nie, powinieneś podlać dziurę
zanim cokolwiek włożysz.

460
00:47:23,925 --> 00:47:26,927
Nie, nie, możesz je podlać później.
Najpierw je posadź.

461
00:47:27,136 --> 00:47:28,678
Nie, nie, mylisz się.

462
00:47:28,888 --> 00:47:31,088
Należy po prostu posypać
taki dodatkowy nawóz.

463
00:47:31,265 --> 00:47:33,433
Jeśli nałożysz za dużo,
to po prostu przyniesie więcej błędów.

464
00:47:33,643 --> 00:47:36,144
Nie, daj mi to. Trzeba to poskładać.

465
00:47:36,354 --> 00:47:38,313
Nie, wystarczy trochę.

466
00:47:38,523 --> 00:47:40,649
Jeśli zrobisz to, co mówi ten facet,
na pewno ci się nie uda.

467
00:47:40,858 --> 00:47:41,525
To ty!

468
00:47:41,734 --> 00:47:42,317
Co?!

469
00:47:42,527 --> 00:47:44,194
Co powiedziałeś?!

470
00:47:45,488 --> 00:47:46,738
Ocet drzewny?

471
00:47:46,948 --> 00:47:49,074
Jest zrobione z dymu
kiedy produkuje się węgiel drzewny.

472
00:47:49,283 --> 00:47:51,826
I nawóz drobiowy.
Wewnątrz znajduje się instrukcja.

473
00:47:52,036 --> 00:47:53,912
Dziękuję, że przebyłeś całą tę drogę, aby pomóc.

474
00:47:54,121 --> 00:47:55,121
Nie, nie.

475
00:47:55,164 --> 00:47:57,666
Przepraszam, że się pojawiłem
bez ostrzeżenia w ten sposób.

476
00:47:57,875 --> 00:47:58,542
To żaden problem.

477
00:47:58,751 --> 00:48:01,188
Ciężko jest uprawiać ziemię
jeśli nie jesteś do tego przyzwyczajony, prawda?

478
00:48:01,212 --> 00:48:04,005
Jeszcze wiele muszę się nauczyć.

479
00:48:04,215 --> 00:48:06,109
Jest mnóstwo ludzi z miasta
którzy się zniechęcają

480
00:48:06,133 --> 00:48:08,385
i wyjedź zaraz po przeprowadzce tutaj.

481
00:48:08,594 --> 00:48:09,928
Inni młodzi ludzie...?

482
00:48:10,137 --> 00:48:15,684
O nie, to byli starzy ludzie na emeryturze.
To zabawne, jak słabi byli psychicznie.

483
00:48:18,354 --> 00:48:23,149
Nie wiem, czy to coś znaczy, jeśli to powiem,
ale nie jest to łatwe miejsce do życia z ziemi.

484
00:48:23,359 --> 00:48:24,776
Drenaż nie jest zbyt dobry.

485
00:48:24,986 --> 00:48:26,486
I mamy dużo śniegu.

486
00:48:26,696 --> 00:48:29,155
Musimy sobie pomagać.

487
00:48:31,284 --> 00:48:33,952
Myśleliśmy, że nie chcesz
cokolwiek wspólnego z sąsiadami.

488
00:48:34,161 --> 00:48:38,582
W okolicy jest tylko kilka młodych matek,
więc miło jest mieć kogoś innego w pobliżu.

489
00:48:38,791 --> 00:48:40,185
Daj nam znać, jeśli masz jakieś pytania.

490
00:48:40,209 --> 00:48:42,210
Wtedy...

491
00:48:42,420 --> 00:48:44,629
Co? Żyjesz ze swoich oszczędności?

492
00:48:44,839 --> 00:48:46,631
Ale muszę wkrótce zacząć pracować.

493
00:48:46,841 --> 00:48:49,634
Trudno tu znaleźć pracę.

494
00:48:49,844 --> 00:48:53,471
Każdy zostawia swoje dzieci
w przedszkolu i dojeżdża do pracy.

495
00:48:53,681 --> 00:48:55,807
Prawidłowy?

496
00:48:56,017 --> 00:48:57,809
Co to jest przedszkole?

497
00:48:58,019 --> 00:48:58,393
Co?

498
00:48:58,603 --> 00:49:00,353
Dlaczego Ame i ja nie pojedziemy?

499
00:49:00,563 --> 00:49:03,189
- Cóż, to dlatego, że...
- Ja też chcę do przedszkola!

500
00:49:03,399 --> 00:49:03,732
Nie.

501
00:49:03,941 --> 00:49:04,316
Chcę iść!

502
00:49:04,525 --> 00:49:04,858
NIE!

503
00:49:05,067 --> 00:49:10,697
Chcę iść, chcę iść, chcę iść...!

504
00:49:10,906 --> 00:49:11,906
Chcę iść!

505
00:49:12,074 --> 00:49:15,869
Chcę iść do przedszkola...!

506
00:49:16,078 --> 00:49:17,996
Yuki, pospiesz się i dokończ jedzenie.

507
00:49:18,205 --> 00:49:20,832
Wiem, że to ma pozostać tajemnicą...

508
00:49:21,042 --> 00:49:23,209
...ale mogę pozostać człowiekiem.

509
00:49:23,419 --> 00:49:24,961
Ale wiesz...

510
00:49:25,171 --> 00:49:27,589
Mogę to zrobić...

511
00:49:35,598 --> 00:49:37,641
Y-Yuki...!

512
00:49:37,850 --> 00:49:39,934
Hana, masz psa?

513
00:49:40,144 --> 00:49:42,437
Hm, tak...

514
00:49:43,147 --> 00:49:44,898
Czy to nie jest wilk?

515
00:49:45,107 --> 00:49:47,776
- Co? N-Nie, to...
- Prawda, kochanie?

516
00:49:47,985 --> 00:49:48,985
Nie bądź głupi!

517
00:49:49,028 --> 00:49:53,114
W Japonii nie ma już wilków.
To pasterz zmieszany z czymś innym.

518
00:49:53,324 --> 00:49:56,034
Prawda, Hana? Czy mam rację? Czy mam rację?

519
00:49:56,243 --> 00:49:57,869
Oh? Pies zniknął.

520
00:49:58,079 --> 00:49:59,996
Witam, pani Nirasaki!

521
00:50:00,206 --> 00:50:02,874
O, cześć, Yuki. Czyż nie jesteś dzisiaj przyjacielski?

522
00:50:03,084 --> 00:50:05,752
Och, ty i pies macie pasujące ubrania!

523
00:50:05,961 --> 00:50:08,213
To urocze.

524
00:50:08,422 --> 00:50:11,675
Yuki...

525
00:50:15,763 --> 00:50:17,639
Co się stało, Hana?

526
00:50:39,161 --> 00:50:40,787
Cześć?

527
00:50:42,289 --> 00:50:43,957
Cześć!

528
00:50:50,131 --> 00:50:53,091
Zastanawiam się, gdzie jest dziadek Nirasaki…

529
00:50:53,300 --> 00:50:55,218
O, ładnie urosły.

530
00:50:55,428 --> 00:50:56,655
Stało się tak dzięki pomocy wszystkich.

531
00:50:56,679 --> 00:50:59,556
Nasze zostały zniszczone, więc to naprawdę pomoże.

532
00:50:59,765 --> 00:51:00,932
Zniszczony? Przez co?

533
00:51:01,142 --> 00:51:02,142
Przez dzika.

534
00:51:02,351 --> 00:51:03,476
Weź to.

535
00:51:03,686 --> 00:51:05,019
Tyle...?

536
00:51:05,229 --> 00:51:06,396
Dzik, ten drań...

537
00:51:06,605 --> 00:51:08,940
Och, dziękuję, że to przyniosłeś.

538
00:51:09,150 --> 00:51:12,485
Przyjechał i wszystko wykopał
bez wydawania dźwięku.

539
00:51:12,695 --> 00:51:15,697
Doszło aż do samego końca
na pola Sakai w tym roku.

540
00:51:15,906 --> 00:51:18,158
Proszę, weź to w zamian. Uważaj, jest ciężki.

541
00:51:18,367 --> 00:51:21,745
Jedyne pola z
Żadne krzywdy zwierząt nie są twoje, Hana.

542
00:51:21,954 --> 00:51:24,224
Chociaż to dziwne
jesteś tak głęboko w górach.

543
00:51:24,248 --> 00:51:25,790
Czy masz jakiś trik?

544
00:51:26,000 --> 00:51:27,250
Nie, nie...

545
00:51:27,460 --> 00:51:29,252
Każdy chce wiedzieć, jak tego dokonałeś.

546
00:51:29,462 --> 00:51:30,795
Jaka jest sztuczka?

547
00:51:31,005 --> 00:51:32,172
Muszę się wysikać!

548
00:51:32,381 --> 00:51:35,008
Yuki jest żywym dzieckiem, prawda?

549
00:51:35,926 --> 00:51:36,926
Czy to możliwe...?

550
00:51:37,136 --> 00:51:38,261
Co to jest?

551
00:51:38,471 --> 00:51:40,889
O nie, nieważne.

552
00:51:41,098 --> 00:51:43,308
Dziękuję bardzo.

553
00:51:43,517 --> 00:51:44,017
Nie wspominaj o tym.

554
00:51:44,226 --> 00:51:45,435
Dziękuję za ziemniaki.

555
00:51:45,644 --> 00:51:47,084
Minęło trochę czasu, odkąd mieliśmy jajka.

556
00:51:47,146 --> 00:51:48,396
Cieszę się, że mogę pomóc.

557
00:51:48,606 --> 00:51:50,440
Daj mi znać, gdy Ci się skończy!

558
00:51:50,649 --> 00:51:53,693
O mój Boże, czy to nie urocze!

559
00:51:53,903 --> 00:51:55,153
Hmm?

560
00:51:55,362 --> 00:51:56,362
Co?

561
00:51:56,572 --> 00:51:57,322
Gotowe, podnieś.

562
00:51:57,531 --> 00:51:59,657
Och, nie musisz nam dawać
coś tak dużego...

563
00:51:59,867 --> 00:52:01,534
Nie martw się o to.

564
00:52:01,744 --> 00:52:03,453
Po prostu leżał w szopie.

565
00:52:03,662 --> 00:52:04,788
Ale--

566
00:52:04,997 --> 00:52:08,583
Proszę, weź to.
Jeśli to przyniesiemy, Dziadek będzie na nas wściekły.

567
00:52:08,793 --> 00:52:10,001
Dziadek Nirasaki?

568
00:52:10,211 --> 00:52:12,420
On zawsze o tobie mówi, Hana.

569
00:52:12,630 --> 00:52:13,690
Ponieważ się w niej zakochał.

570
00:52:13,714 --> 00:52:15,381
Daj spokój, on ma już dziewięćdziesiąt lat.

571
00:52:15,591 --> 00:52:18,635
Ale nawet powiedział wszystkim
jej pomóc i w ogóle.

572
00:52:18,844 --> 00:52:21,429
Idiota! Powiedział, żeby nic nie mówić
o tym, pamiętasz?!

573
00:52:22,640 --> 00:52:24,933
Więc o to właśnie chodziło...?

574
00:52:38,864 --> 00:52:43,868
W końcu rozumiem
dlaczego potrzebowałem większego pola.

575
00:52:48,666 --> 00:52:49,916
Nie podoba mi się to.

576
00:52:50,125 --> 00:52:51,167
Co?

577
00:52:51,377 --> 00:52:54,337
Dlaczego zawsze się uśmiechasz i śmiejesz?

578
00:52:58,759 --> 00:53:00,260
Nie śmiej się.

579
00:53:03,681 --> 00:53:06,057
Co jest takiego zabawnego?

580
00:53:15,442 --> 00:53:20,321
Przenieśliśmy się tutaj, próbując
aby uciec od ciekawskich oczu...

581
00:53:20,531 --> 00:53:24,284
Kiedy trafiliśmy pod opiekę
mieszkańców wsi?

582
00:53:26,287 --> 00:53:32,208
Na początku było ciężko,
ale myślę, że poradzimy sobie tutaj.

583
00:53:41,093 --> 00:53:43,052
Spójrz na to!

584
00:56:47,071 --> 00:56:48,821
M-mamusiu--!

585
00:56:49,031 --> 00:56:50,782
Mamo--! Mama--

586
00:56:50,991 --> 00:56:51,407
Ame!

587
00:56:51,617 --> 00:56:53,618
Mama! Ame upadł...!

588
00:56:54,620 --> 00:56:56,913
Mamo! Mamo--!

589
00:56:59,041 --> 00:57:00,249
Ame!

590
00:57:01,543 --> 00:57:04,253
Ame! Ame!

591
00:57:05,756 --> 00:57:07,131
Ame--!

592
00:57:07,841 --> 00:57:09,634
Mamo...moje...

593
00:57:09,843 --> 00:57:11,219
Ame!

594
00:57:11,845 --> 00:57:14,305
Mamo...moje...

595
00:57:27,903 --> 00:57:30,446
Ame... Ame!

596
00:57:31,156 --> 00:57:32,824
A-Ame!

597
00:57:33,033 --> 00:57:35,368
Otwórz oczy! Ame!

598
00:57:35,577 --> 00:57:37,078
Otwórz oczy!

599
00:57:37,287 --> 00:57:41,582
Ami, Ami, Ami...

600
00:57:41,792 --> 00:57:46,587
Otwórz oczy...

601
00:57:47,673 --> 00:57:50,091
Mamo... To jest... za ciasne...

602
00:57:50,300 --> 00:57:51,759
Am!!

603
00:57:51,969 --> 00:57:53,427
Wiesz co?

604
00:57:53,637 --> 00:57:56,347
Znalazłem zimorodka czubatego.

605
00:57:56,557 --> 00:58:03,312
To był naprawdę ładnie wyglądający ptak.
Miałem wrażenie, że nawet dzisiaj mógłbym to złapać.

606
00:58:03,522 --> 00:58:07,400
Było zupełnie inaczej
od tego, jak to zwykle się czuje.

607
00:58:07,609 --> 00:58:12,530
Nie bałem się. Nagle,
Poczułam, że mogę zrobić wszystko.

608
00:58:12,739 --> 00:58:14,657
Więc ja...

609
00:58:16,702 --> 00:58:18,619
Dlaczego płaczesz?

610
00:58:19,746 --> 00:58:22,456
Co my tu robimy?

611
00:58:27,671 --> 00:58:32,550
Matka powiedziała później, że tak
nigdy w życiu nie była bardziej przerażona.

612
00:58:33,719 --> 00:58:39,307
Po tym incydencie wydawało się, że Ame
jak zupełnie inna osoba.

613
00:58:42,186 --> 00:58:43,946
„Yuki – wiek 6”
„Ame - wiek 5”
„Yuki – wiek 5”

614
00:58:46,732 --> 00:58:51,152
Desperacko chciałam jechać
do szkoły podstawowej ze wszystkimi.

615
00:58:51,862 --> 00:58:56,115
Aby przekonać mamę, żeby mnie wypuściła,
Zrobiłem każdą najdrobniejszą rzecz, o której mówiła.

616
00:58:56,325 --> 00:58:59,952
Było warto, bo
w końcu zgodziła się mnie wypuścić.

617
00:59:00,162 --> 00:59:01,162
Jednak--

618
00:59:01,288 --> 00:59:02,538
Nieważne co się stanie--

619
00:59:02,748 --> 00:59:05,958
Nie zamienię się w wilka. Już wiem!

620
00:59:06,168 --> 00:59:06,709
Nie zapomnij o swojej obietnicy!

621
00:59:06,919 --> 00:59:08,002
Nic mi nie będzie!

622
00:59:08,212 --> 00:59:10,504
Wtedy pamiętaj,
„Świnka obiecaj, obietnica dotrzymana”.

623
00:59:10,714 --> 00:59:12,089
Co to jest?

624
00:59:12,299 --> 00:59:14,139
To urok powstrzymujący cię przed przemianą w wilka.

625
00:59:14,176 --> 00:59:15,343
Urok?

626
00:59:15,552 --> 00:59:18,554
♪ Obietnica świnki, obietnica dotrzymana. ♪

627
00:59:18,764 --> 00:59:19,764
Tak to robisz.

628
00:59:19,932 --> 00:59:20,932
Świnka...

629
00:59:21,016 --> 00:59:23,935
...obietnica, obietnica dotrzymana.

630
00:59:24,144 --> 00:59:35,029
♪ Obietnica świnki, obietnica dotrzymana! ♪

631
00:59:36,823 --> 00:59:39,867
♪ Obietnica świnki, obietnica dotrzymana. ♪

632
00:59:40,077 --> 00:59:41,327
Pospiesz się!

633
00:59:41,536 --> 00:59:52,505
♪ Obietnica świnki, obietnica dotrzymana. ♪

634
00:59:59,429 --> 01:00:01,722
To był pierwszy raz w moim życiu

635
01:00:01,932 --> 01:00:04,725
jakie kiedykolwiek byłem otoczony
przez tak wiele osób.

636
01:00:04,935 --> 01:00:06,855
- Nie popychaj mnie!
- Tak bardzo chciałem jechać...

637
01:00:07,062 --> 01:00:09,480
- Przestań mnie popychać!
- ...ale kiedy w końcu do tego doszło,

638
01:00:09,690 --> 01:00:13,317
Nie byłam pewna, czy sobie poradzę, czy nie.

639
01:00:14,736 --> 01:00:16,821
Ale to było dopiero na początku.

640
01:00:20,450 --> 01:00:21,826
Tatusiu, wychodzę!

641
01:00:22,035 --> 01:00:23,828
Idę teraz!

642
01:00:24,037 --> 01:00:25,997
OK, bądź ostrożny.

643
01:00:26,206 --> 01:00:27,331
Będę!

644
01:00:32,087 --> 01:00:33,629
Dzień dobry, Shino!

645
01:00:33,839 --> 01:00:34,839
Dzień dobry, Yuki!

646
01:00:35,007 --> 01:00:36,257
Zarezerwowałem ci miejsce!

647
01:00:36,466 --> 01:00:37,550
Dzięki!

648
01:00:37,634 --> 01:00:39,093
„1. klasa”
„Druga klasa”

649
01:00:39,469 --> 01:00:41,262
Kto zna odpowiedź na to pytanie?

650
01:00:41,471 --> 01:00:43,180
- Ja robię!
- Ja robię! Ja robię! Ja robię! Ja robię! Ja robię!

651
01:00:46,184 --> 01:00:48,394
Żadnego biegania po korytarzach!

652
01:00:48,603 --> 01:00:54,400
- Możesz to zrobić!
- Idź, Yuki!

653
01:00:54,609 --> 01:00:56,402
Wow, Yuki!

654
01:00:56,611 --> 01:00:59,530
- Jesteś taki szybki!
- Jesteś niesamowity!

655
01:01:00,657 --> 01:01:01,657
„Wydział Mieszkańców”

656
01:01:02,617 --> 01:01:03,701
Dziękuję.

657
01:01:03,910 --> 01:01:04,327
„Praca i zatrudnienie”

658
01:01:04,536 --> 01:01:06,787
Dziękuję, że czekałeś.

659
01:01:07,789 --> 01:01:09,081
To jest...

660
01:01:10,417 --> 01:01:13,217
„Rezerwat Przyrody Niikawa”
„Poszukiwany asystent konserwatora przyrody”

661
01:01:14,421 --> 01:01:16,464
„Rodzinna natura”

662
01:01:22,387 --> 01:01:24,513
Dziękuję za czekanie. Pójdziemy?

663
01:01:24,723 --> 01:01:27,224
Nazywam się Tendo i ja
jestem ekologiem przyrody.

664
01:01:27,434 --> 01:01:29,894
Witamy w Rezerwacie Przyrody Niikawa.

665
01:01:30,103 --> 01:01:32,772
Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą.

666
01:01:32,981 --> 01:01:37,443
Praca konserwatora przyrody
to nie tylko ochrona przyrody.

667
01:01:37,652 --> 01:01:41,238
Edukacja ekologiczna, badania terenowe,
ochrona roślin i zwierząt –

668
01:01:41,448 --> 01:01:45,826
Te trzy filary ochrony środowiska
możliwe są dzięki wsparciu wolontariuszy.

669
01:01:46,036 --> 01:01:49,413
Wykonujemy wiele różnych prac,
więc chociaż jesteśmy specjalistami,

670
01:01:49,623 --> 01:01:52,458
my też musimy to zrobić
wszystkiego po trochu.

671
01:01:52,667 --> 01:01:59,757
Dlatego szukamy kogoś, kto może
pomóż konserwatorowi przyrody w całej pracy, ale...

672
01:01:59,966 --> 01:02:05,888
Szczerze mówiąc, nie jesteśmy w stanie zapłacić zbyt wiele.
Jesteśmy w stanie zapłacić wystarczająco dużo, aby pokryć koszty szkolenia

673
01:02:06,098 --> 01:02:08,018
dla kogoś studiującego
zostać konserwatorem przyrody,

674
01:02:08,225 --> 01:02:10,434
ale na nic więcej nie możemy sobie pozwolić.

675
01:02:10,644 --> 01:02:14,021
Praca na pół etatu dla gimnazjalisty
płaci dużo więcej za godzinę.

676
01:02:14,231 --> 01:02:16,023
Nawet wiedząc to wszystko...

677
01:02:16,233 --> 01:02:18,067
...nadal chcesz to zrobić?

678
01:02:19,486 --> 01:02:23,614
Um... Słyszałem, że masz tu wilka...

679
01:02:27,285 --> 01:02:29,161
To jest nasz leśny wilk.

680
01:02:29,371 --> 01:02:30,788
Jest bardzo cichy.

681
01:02:30,997 --> 01:02:32,498
Nie jest już taki młody.

682
01:02:33,542 --> 01:02:35,418
Przepraszam, dyrektorze...?

683
01:02:35,627 --> 01:02:37,253
Przepraszam na chwilę.

684
01:02:45,220 --> 01:02:48,889
Miło mi cię poznać. Przyszedłem
bo mam cię o coś zapytać.

685
01:02:49,099 --> 01:02:50,891
Jest dzieckiem wilka.

686
01:02:51,101 --> 01:02:52,977
Zmarł jego ojciec, wilk.

687
01:02:53,186 --> 01:02:57,064
Jestem jego matką,
ale nie wiem jak wychować wilka.

688
01:02:57,274 --> 01:03:00,818
Jak nauczyłeś się zwyczajów wilka?

689
01:03:03,447 --> 01:03:07,700
Powiesz nam jak
wychowałeś się w lesie?

690
01:03:20,130 --> 01:03:21,464
Przepraszam za to.

691
01:03:23,425 --> 01:03:27,052
Bogaty człowiek dostał
specjalne pozwolenie na trzymanie go jako zwierzęcia domowego,

692
01:03:27,262 --> 01:03:30,473
ale kiedy zmarł właściciel, było
nie było nikogo, kto by go przyjął, więc zamieszkał z nami.

693
01:03:30,682 --> 01:03:33,767
Podobno urodził się w moskiewskim zoo.

694
01:03:33,977 --> 01:03:35,769
Więc nie pochodzi z dzikiej przyrody?

695
01:03:35,979 --> 01:03:38,814
Myślę, że rzadko można spotkać dzikie wilki w ogrodach zoologicznych.

696
01:03:39,024 --> 01:03:42,443
Jeśli są rozmnożone, to dzieci
są wysyłane na wychowanie.

697
01:03:42,652 --> 01:03:47,323
Są też dzikie ptaki i jenoty
którzy są tu przyprowadzani, gdy coś im się stanie.

698
01:03:47,532 --> 01:03:49,867
Po tym jak je potraktujemy...

699
01:03:52,704 --> 01:03:54,830
Od teraz zacznę tu przychodzić.

700
01:03:55,040 --> 01:03:57,374
Ame, nic ci nie będzie, jeśli pójdziesz ze mną, prawda?

701
01:03:59,169 --> 01:04:02,004
Dowiem się
góry i przyroda podczas pracy,

702
01:04:02,214 --> 01:04:06,050
i nauczę cię tego, czego sam się uczę.

703
01:04:06,259 --> 01:04:08,219
To był mój pierwszy raz, kiedy zobaczyłem prawdziwego.

704
01:04:08,428 --> 01:04:09,720
Wilk?

705
01:04:09,930 --> 01:04:11,722
Czy tatuś też taki był?

706
01:04:11,932 --> 01:04:13,724
Nie, wcale.

707
01:04:13,934 --> 01:04:14,934
cieszę się.

708
01:04:14,976 --> 01:04:16,393
Dlaczego?

709
01:04:16,603 --> 01:04:20,147
Bo w jakiś sposób wydawał się trochę smutny.

710
01:04:22,484 --> 01:04:25,694
Chciałem spotkać się z tatą.

711
01:04:27,739 --> 01:04:31,825
Mama też chce go znowu zobaczyć.

712
01:04:32,035 --> 01:04:37,373
Kiedy mama przyzwyczaiła się do nowej pracy,
Przeżyłam ogromny szok.

713
01:04:37,582 --> 01:04:38,916
Bunko, twoje jest takie ładne!

714
01:04:39,125 --> 01:04:40,543
Keno, twój też jest śliczny!

715
01:04:40,752 --> 01:04:42,545
Znalazłem czterolistną koniczynę!

716
01:04:42,754 --> 01:04:43,754
Ja też!

717
01:04:43,880 --> 01:04:46,507
Yuki, znalazłeś coś?

718
01:04:46,716 --> 01:04:48,509
Tak, spójrz!

719
01:04:50,387 --> 01:04:56,183
Dowiedziałam się, że nie ma innych dziewczyn
dla zabawy bawił się szczurzymi wężami.

720
01:04:56,393 --> 01:04:58,602
Słuchaj, to kiedyś należało do mojej mamy.

721
01:04:58,812 --> 01:05:00,104
Są takie ładne.

722
01:05:00,313 --> 01:05:02,815
Moi rodzice mi to kupili
na moje ostatnie urodziny.

723
01:05:03,024 --> 01:05:04,483
Mający szczęście!

724
01:05:04,693 --> 01:05:06,485
Yuki, pokaż nam też swoją skrzynkę ze skarbami!

725
01:05:06,695 --> 01:05:07,361
Dobra!

726
01:05:07,571 --> 01:05:08,821
Och, co jest w środku?

727
01:05:09,030 --> 01:05:10,239
Patrzeć!

728
01:05:12,158 --> 01:05:20,082
Byłam też jedyną dziewczyną, która zbierała
małe kości zwierzęce i suszone gady.

729
01:05:20,292 --> 01:05:23,961
Moment, w którym zdałem sobie sprawę
że inne dziewczyny nie robiły takich rzeczy,

730
01:05:24,170 --> 01:05:26,297
Było mi bardzo wstyd.

731
01:05:26,506 --> 01:05:28,007
Zwijać się!

732
01:05:28,216 --> 01:05:30,342
Wtedy podjąłem decyzję.

733
01:05:30,552 --> 01:05:34,722
Od tej chwili zamierzałem grać
bardziej zgrabna i kobieca.

734
01:05:38,977 --> 01:05:41,645
Nie śmiej się! Poważnie się tym martwię!

735
01:05:41,855 --> 01:05:44,773
Dlaczego po prostu nie zrobisz, co chcesz, Yuki?

736
01:05:44,983 --> 01:05:47,359
Nie chcę, żeby ludzie patrzyli na mnie śmiesznie!

737
01:05:47,569 --> 01:05:49,194
Chyba nic na to nie poradzę.

738
01:05:49,404 --> 01:05:50,696
co?

739
01:05:56,202 --> 01:06:02,499
Kiedy mama uszyła mi nową sukienkę,
Pamiętam, że byłem naprawdę szczęśliwy.

740
01:06:02,709 --> 01:06:03,334
Dzień dobry.

741
01:06:03,543 --> 01:06:06,086
Dzięki sukience,
Udało mi się zintegrować z moją klasą

742
01:06:06,296 --> 01:06:08,964
- i dogaduję się z przyjaciółmi.
- Dzień dobry!

743
01:06:09,174 --> 01:06:10,174
Dzień dobry!

744
01:06:10,342 --> 01:06:12,259
Och, Yuki, twoja sukienka jest taka urocza!

745
01:06:12,469 --> 01:06:13,552
To cudowne!

746
01:06:13,762 --> 01:06:16,073
- Mający szczęście!
- Bóg jeden wie, jak bardzo ta sukienka mi pomogła.

747
01:06:16,097 --> 01:06:18,075
- Dobra!
- Bóg jeden wie, jak bardzo ta sukienka mi pomogła.

748
01:06:18,099 --> 01:06:19,099
W następnym roku

749
01:06:19,267 --> 01:06:21,810
trudno było zawieźć Ame do szkoły.

750
01:06:22,020 --> 01:06:26,106
Dostać za swoje? To „Świnka obietnica, obietnica dotrzymana”.

751
01:06:27,942 --> 01:06:29,652
Szkoła jest w tę stronę!

752
01:06:38,203 --> 01:06:42,831
„Szczęśliwego pierwszego dnia w szkole!”
„1. klasa”

753
01:06:43,667 --> 01:06:49,088
„Porozmawiajmy!”
„Druga klasa”

754
01:06:50,090 --> 01:06:55,511
„Pełen energii!”
„1. klasa”

755
01:06:58,682 --> 01:07:14,530
„Zostańmy przyjaciółmi!”
„Druga klasa”

756
01:07:18,034 --> 01:07:22,621
„Proszę i dziękuję”
„trzecia klasa”

757
01:07:23,790 --> 01:07:28,669
„Lećmy razem!”
„czwarta klasa”

758
01:07:30,046 --> 01:07:35,175
– Rozwiążmy to!
„trzecia klasa”

759
01:07:44,853 --> 01:07:45,894
Dzień dobry.

760
01:07:46,104 --> 01:07:48,439
Och, Ame, czy to święto szkolne?

761
01:07:48,648 --> 01:07:49,064
NIE.

762
01:07:49,274 --> 01:07:50,023
Więc skaczesz?

763
01:07:50,233 --> 01:07:51,316
Tak.

764
01:07:52,777 --> 01:07:54,695
Możesz tu przyjść w każdej chwili.

765
01:07:54,904 --> 01:07:57,573
Przepraszam, że zawsze go tu przyprowadzam.

766
01:07:57,782 --> 01:07:59,385
- Tak, to jest staw widokowy.
- Ach, idziesz obserwować ptaki.

767
01:07:59,409 --> 01:08:03,245
- Można zobaczyć żaby, które wciąż mają ogony.
- Chwileczkę, proszę. Znajdziesz to...

768
01:08:03,455 --> 01:08:05,516
- Hana, możesz mi pomóc na chwilę?
- ...tam, po twojej prawej stronie.

769
01:08:05,540 --> 01:08:06,540
Nadchodzący!

770
01:08:20,346 --> 01:08:21,889
Uwaga wszyscy!

771
01:08:22,098 --> 01:08:25,601
Pozwólcie, że przedstawię studenta z przeniesienia.
To jest Sohei Fujii.

772
01:08:25,810 --> 01:08:27,352
Dlaczego nie przywitasz się ze wszystkimi?

773
01:08:27,562 --> 01:08:29,563
Jestem Sohei. Miło mi cię poznać.

774
01:08:29,773 --> 01:08:31,732
Miło mi cię poznać!

775
01:08:34,360 --> 01:08:36,779
Hej, masz psy w domu?

776
01:08:36,988 --> 01:08:38,572
co? Dlaczego?

777
01:08:38,782 --> 01:08:41,492
Pachniesz trochę jak zwierzęta.

778
01:08:43,453 --> 01:08:44,453
Nie mamy żadnych psów.

779
01:08:44,496 --> 01:08:48,832
Naprawdę? To dziwne.
Myślałam, że masz psy.

780
01:08:49,250 --> 01:08:50,334
Co to jest?

781
01:08:50,543 --> 01:08:52,461
co? Och, ten zapach...

782
01:08:52,670 --> 01:08:54,213
Zapach? Jaki zapach?

783
01:08:54,422 --> 01:08:57,007
Może to tylko moja wyobraźnia...

784
01:09:08,603 --> 01:09:10,270
Który mam wybrać...?

785
01:09:10,480 --> 01:09:11,647
Pójdę z tym!

786
01:09:11,856 --> 01:09:14,066
Och, stary, poważnie?

787
01:09:15,860 --> 01:09:16,985
Och, Yuki!

788
01:09:17,195 --> 01:09:19,863
Yuki, powinnaś do nas dołączyć. Sohei jest zabawny.

789
01:09:20,824 --> 01:09:23,033
Och, muszę zwrócić tę książkę.

790
01:09:24,702 --> 01:09:26,495
Co się z nią dzieje?

791
01:09:26,704 --> 01:09:29,122
Ona zwykle taka nie jest...

792
01:09:29,833 --> 01:09:31,542
Hej, Yuki, wiesz...

793
01:09:31,751 --> 01:09:33,418
Och, Yuki...

794
01:09:33,628 --> 01:09:35,587
Wiesz co?

795
01:09:35,797 --> 01:09:37,005
Hej, Yuki!

796
01:09:37,215 --> 01:09:38,215
Yuki--

797
01:09:38,424 --> 01:09:39,800
No dalej, Yuki...

798
01:09:42,011 --> 01:09:43,637
Powiedz mi prawdę!

799
01:09:46,182 --> 01:09:46,932
O czym?

800
01:09:47,141 --> 01:09:49,434
Czy coś ci zrobiłem?

801
01:09:49,644 --> 01:09:50,936
Nic nie zrobiłeś.

802
01:09:51,145 --> 01:09:53,188
Czy mnie nie lubisz?
ponieważ jestem studentem przeniesionym?

803
01:09:53,398 --> 01:09:54,189
To wszystko, prawda?

804
01:09:54,399 --> 01:09:55,440
Powiedziałem, że to nic.

805
01:09:55,650 --> 01:09:56,900
Więc dlaczego mnie unikasz?

806
01:09:57,110 --> 01:09:58,569
Nie unikam cię!

807
01:09:58,778 --> 01:10:02,573
Świńska obietnica, obietnica dotrzymana.

808
01:10:02,782 --> 01:10:03,991
- Świnka--
- Hej!

809
01:10:05,368 --> 01:10:06,368
Czekać!

810
01:10:06,494 --> 01:10:13,166
Świńska obietnica, obietnica dotrzymana.

811
01:10:24,637 --> 01:10:26,221
Przestań mnie śledzić!

812
01:10:27,223 --> 01:10:29,099
Nie podchodź bliżej!

813
01:10:29,309 --> 01:10:30,517
Co robisz?

814
01:10:30,727 --> 01:10:32,311
Nie dotykaj mnie!

815
01:10:32,520 --> 01:10:34,646
Yuki! Yuki!

816
01:10:47,785 --> 01:10:48,785
„Tsururindo”

817
01:10:51,331 --> 01:10:52,789
Dzięki.

818
01:10:54,000 --> 01:10:56,209
Cześć?

819
01:11:08,056 --> 01:11:10,432
Przepraszam, że przeszkadzam w pracy.

820
01:11:12,727 --> 01:11:15,062
Czy wiesz ile
jego głowa krwawiła?

821
01:11:15,271 --> 01:11:16,647
To było moje ucho.

822
01:11:16,856 --> 01:11:18,148
Yuki.

823
01:11:18,358 --> 01:11:20,901
Nie chciała rozmawiać bez względu na wszystko
o co ją zapytaliśmy...

824
01:11:24,656 --> 01:11:26,949
Czy naprawdę to ty go skrzywdziłeś?

825
01:11:29,619 --> 01:11:31,244
Przeprosiłeś?

826
01:11:35,124 --> 01:11:36,333
Przepraszać.

827
01:11:37,502 --> 01:11:39,002
Powiedziałem: przeproś.

828
01:11:51,391 --> 01:11:52,891
Przepraszam.

829
01:11:54,644 --> 01:11:56,895
Bardzo mi przykro z powodu tego, co zrobiło moje dziecko.

830
01:11:57,105 --> 01:11:59,564
Tak właśnie jest, pani Fujii.

831
01:11:59,774 --> 01:12:02,234
Jest ubezpieczenie szkoły
za rachunki medyczne, więc...

832
01:12:02,443 --> 01:12:05,862
Czy naprawdę myślisz, że tak może być
załatwiono to za pomocą przeprosin?!

833
01:12:07,448 --> 01:12:10,867
Co planowałeś zrobić
gdyby stracił słuch?

834
01:12:11,077 --> 01:12:13,639
Rodzice są odpowiedzialni
za czyny swoich dzieci, prawda?

835
01:12:13,663 --> 01:12:16,540
Czy popadłbyś w długi
lub sprzedać swój dom, aby nam zrekompensować?

836
01:12:16,749 --> 01:12:18,750
Teraz, teraz, to nie jest miejsce na...

837
01:12:18,960 --> 01:12:22,129
Jeśli mi nie pozwolisz
usłysz, co ona myśli, ja...

838
01:12:22,338 --> 01:12:23,463
Wilk.

839
01:12:23,673 --> 01:12:24,923
Co?

840
01:12:25,466 --> 01:12:27,509
Zrobił to wilk.

841
01:12:29,595 --> 01:12:31,013
Zrobił to wilk.

842
01:12:31,222 --> 01:12:32,305
Sohei?

843
01:12:32,515 --> 01:12:34,307
Co mówisz?

844
01:12:34,517 --> 01:12:36,018
Sohei!

845
01:12:36,227 --> 01:12:37,853
Sohei?

846
01:12:38,062 --> 01:12:39,622
Nie decyduj, czyja to już wina!

847
01:12:39,772 --> 01:12:40,564
Ja wiem!

848
01:12:40,773 --> 01:12:42,107
Ostatnio była inna...

849
01:12:42,316 --> 01:12:43,525
Przestań!

850
01:12:48,573 --> 01:12:50,323
Tak właśnie myślałem.

851
01:12:58,583 --> 01:13:00,375
Co się stało z Soheiem?

852
01:13:00,585 --> 01:13:01,752
Wyszedł wcześnie.

853
01:13:01,961 --> 01:13:03,045
Dlaczego?

854
01:13:03,254 --> 01:13:04,296
Ponieważ został ranny.

855
01:13:04,505 --> 01:13:06,173
Jak został ranny?

856
01:13:06,382 --> 01:13:07,174
To--

857
01:13:07,383 --> 01:13:09,217
Kto go skrzywdził?

858
01:13:09,427 --> 01:13:11,261
Hmm...

859
01:13:11,471 --> 01:13:11,720
Yuki!

860
01:13:11,929 --> 01:13:13,032
- Yuki!
- Myślałem, że to ona.

861
01:13:13,056 --> 01:13:14,514
- Tak myślałem.
- Co jest nie tak?

862
01:13:14,724 --> 01:13:15,849
Jestem jak detektyw...

863
01:13:16,059 --> 01:13:18,268
Cicho! Wszyscy, cicho!

864
01:13:22,398 --> 01:13:24,107
To nie zadziałało.

865
01:13:25,401 --> 01:13:28,612
Nieważne, ile razy próbowałem zaklęcia.

866
01:13:30,823 --> 01:13:34,701
Czy wyrzucą mnie ze szkoły?

867
01:13:35,578 --> 01:13:39,164
Czy będziemy musieli opuścić nasz dom?

868
01:13:41,584 --> 01:13:43,293
przepraszam...

869
01:13:45,379 --> 01:13:49,132
przepraszam!

870
01:13:51,511 --> 01:13:55,097
Mamo, przepraszam!

871
01:13:55,306 --> 01:13:57,474
Wszystko lepiej, wszystko lepiej.

872
01:14:15,201 --> 01:14:17,160
„Autobus szkolny”

873
01:14:39,475 --> 01:14:41,476
Sohei?

874
01:14:49,569 --> 01:14:52,070
Praca domowa. Z Sohei.

875
01:15:11,048 --> 01:15:12,883
Z Sohei.

876
01:15:20,808 --> 01:15:22,934
Oj...

877
01:15:24,353 --> 01:15:25,979
Sohei!

878
01:15:27,356 --> 01:15:31,193
Poszła dzisiaj pobawić się w domu Shino.

879
01:15:31,402 --> 01:15:32,986
widzę...

880
01:15:33,779 --> 01:15:35,780
Och, poczekaj chwilę.

881
01:15:46,083 --> 01:15:48,251
Przebyłeś długą drogę, prawda?

882
01:15:48,461 --> 01:15:50,670
Dziękuję, że przychodzisz każdego dnia.

883
01:15:52,340 --> 01:15:55,050
Nie chcę, żeby Yuki przestała przychodzić do szkoły.

884
01:15:57,470 --> 01:16:02,307
Wiesz, tego dnia,
Mówiłeś, że zrobił to wilk, prawda?

885
01:16:02,516 --> 01:16:04,517
Co przez to miałeś na myśli?

886
01:16:04,727 --> 01:16:08,146
To było... to znaczy...

887
01:16:08,356 --> 01:16:13,652
Możesz mi nie wierzyć,
ale tamtego dnia przez ułamek sekundy widziałem wilka,

888
01:16:13,861 --> 01:16:19,324
a kiedy doszedłem do siebie, krwawiłem.
Więc to wilk to zrobił.

889
01:16:19,533 --> 01:16:21,952
To znaczy, to nie była wina Yuki.

890
01:16:22,161 --> 01:16:26,206
Znam inne dzieci
mówią głupie rzeczy, ale...

891
01:16:26,415 --> 01:16:28,124
Widzę.

892
01:16:29,168 --> 01:16:32,045
Czy mogę zapytać Cię jeszcze o jedną rzecz?

893
01:16:32,255 --> 01:16:34,256
Nienawidzisz wilków?

894
01:16:37,802 --> 01:16:39,678
Nie bardzo.

895
01:16:41,013 --> 01:16:43,390
Ja też nie.

896
01:17:03,244 --> 01:17:06,037
Hej, chcesz to zobaczyć?

897
01:17:06,247 --> 01:17:07,372
Co?

898
01:17:12,253 --> 01:17:14,921
To fajne, prawda? Chcesz tego dotknąć?

899
01:17:15,131 --> 01:17:16,673
Tutaj.

900
01:17:21,846 --> 01:17:23,054
Czy to boli?

901
01:17:23,264 --> 01:17:24,764
Swędzi.

902
01:17:28,811 --> 01:17:30,270
chodźmy!

903
01:17:34,150 --> 01:17:35,859
Idę teraz.

904
01:17:36,068 --> 01:17:37,485
Gdzie idziesz?

905
01:17:37,695 --> 01:17:38,815
Idę do Senseia.

906
01:17:38,863 --> 01:17:40,030
Kim jest Sensei?

907
01:17:40,239 --> 01:17:42,824
Sensei... to Sensei.

908
01:17:43,034 --> 01:17:45,410
Widzę. Czy poradzisz sobie sam?

909
01:17:45,619 --> 01:17:46,703
Tak.

910
01:17:46,912 --> 01:17:47,912
Bądź ostrożny.

911
01:17:47,955 --> 01:17:48,955
Dobra.

912
01:17:49,040 --> 01:17:50,373
Nie wychodź za późno.

913
01:17:50,583 --> 01:17:51,875
Dobra.

914
01:17:55,796 --> 01:17:56,796
Gdzie Yuki?

915
01:17:57,006 --> 01:17:58,506
Dziś wróciła do szkoły.

916
01:17:58,716 --> 01:18:00,008
Och, to dobrze.

917
01:18:00,217 --> 01:18:01,426
A co z Ame?

918
01:18:01,635 --> 01:18:03,511
Przychodzi i odchodzi, tak sądzę.

919
01:18:03,721 --> 01:18:05,513
W porządku.

920
01:18:05,723 --> 01:18:06,783
Jest coś do powiedzenia

921
01:18:06,807 --> 01:18:09,809
dla faceta, który się zatrzymuje
chodzić do szkoły w podstawówce.

922
01:18:10,019 --> 01:18:11,811
Edison i ja tacy byliśmy.

923
01:18:12,021 --> 01:18:14,101
Proszę bardzo, mówiąc coś takiego
znowu nieodpowiedzialne rzeczy!

924
01:18:14,190 --> 01:18:16,232
Skoro o tym mowa,
czy ktoś mieszka w górach?

925
01:18:16,442 --> 01:18:16,858
Na górze?

926
01:18:17,068 --> 01:18:19,361
Ame powiedział, że jedzie do Senseia...

927
01:18:19,570 --> 01:18:21,770
Byłam pewna, że mówił
o dziadku Nirasaki, ale...

928
01:18:21,906 --> 01:18:23,698
nie wiem o tym...

929
01:18:23,908 --> 01:18:27,369
Nikt nie poszedłby w góry
w pracowitym sezonie rolniczym.

930
01:18:28,204 --> 01:18:30,872
Sensei wie wszystko.

931
01:18:31,082 --> 01:18:32,874
On wie wszystko o górach.

932
01:18:33,084 --> 01:18:36,252
Nie sądziłem, że znajdziesz przyjaciół
z kimś starszym od ciebie.

933
01:18:36,462 --> 01:18:40,382
Przyprowadź go kiedyś do naszego domu.
Chcę mu podziękować i...

934
01:18:40,591 --> 01:18:42,384
Sensei nie spotyka się z ludźmi.

935
01:18:42,593 --> 01:18:45,193
Nie przyjeżdża do wioski
jak dziki i niedźwiedzie.

936
01:18:47,348 --> 01:18:50,725
Ale prawdopodobnie będzie w porządku, jeśli to będziesz ty, mamo.

937
01:19:06,575 --> 01:19:10,412
Sensei jest mistrzem
całej góry w tych partiach.

938
01:19:12,415 --> 01:19:15,458
Dziękuję, że zawsze opiekujesz się Ame.

939
01:21:48,445 --> 01:22:02,041
„Rodzinna natura”

940
01:22:05,379 --> 01:22:07,338
Możesz już się kąpać.

941
01:22:07,548 --> 01:22:09,757
Yuki, Sensei też powinien cię tego nauczyć.

942
01:22:09,967 --> 01:22:12,468
Twoje polowanie stanie się znacznie lepsze.

943
01:22:12,678 --> 01:22:15,179
Jest pewien trik z bieganiem
przez las z pełną prędkością.

944
01:22:15,389 --> 01:22:18,224
I do czytania terenu.

945
01:22:18,434 --> 01:22:19,934
Wiele się nauczysz.

946
01:22:20,144 --> 01:22:22,186
Jak znaleźć wodę i jak odczytać pogodę,

947
01:22:22,396 --> 01:22:25,481
i oznaczanie swojego terytorium
i dogadywanie się z innymi--

948
01:22:25,691 --> 01:22:26,899
Nie ma mowy, żebym pojechał.

949
01:22:27,109 --> 01:22:27,692
Dlaczego nie?

950
01:22:27,901 --> 01:22:30,153
Co z tobą?
Dlaczego nie przyjdziesz do szkoły?

951
01:22:30,362 --> 01:22:32,363
Ponieważ góra jest interesująca.

952
01:22:32,573 --> 01:22:34,073
Bo wielu rzeczy nie wiem.

953
01:22:34,283 --> 01:22:35,450
Nie muszę wiedzieć.

954
01:22:35,659 --> 01:22:36,242
Dlaczego nie?

955
01:22:36,452 --> 01:22:38,620
Po prostu przyjdź już do szkoły.

956
01:22:40,205 --> 01:22:40,747
Nie chcę.

957
01:22:40,956 --> 01:22:41,497
Dlaczego nie?

958
01:22:41,707 --> 01:22:42,457
Ponieważ jestem wilkiem.

959
01:22:42,666 --> 01:22:43,458
Jesteś człowiekiem.

960
01:22:43,667 --> 01:22:44,917
Jestem wilkiem.

961
01:22:49,381 --> 01:22:51,758
Już zdecydowałem, że nie zostanę wilkiem.

962
01:22:51,967 --> 01:22:53,593
Dlaczego nie?

963
01:22:53,802 --> 01:22:54,594
Hej, dlaczego nie?

964
01:22:54,803 --> 01:22:57,639
Ponieważ jestem człowiekiem! Słyszysz mnie?!
Ponieważ jestem człowiekiem!

965
01:22:57,848 --> 01:22:58,890
Ale dlaczego?

966
01:22:59,099 --> 01:23:00,642
Przestań zadawać tyle pytań!

967
01:23:00,851 --> 01:23:03,186
Jesteś wilkiem, prawda?
Dlaczego nie zachowujesz się jak ktoś taki?

968
01:23:03,395 --> 01:23:05,521
Zamknąć się! Nic nie wiesz!

969
01:23:05,731 --> 01:23:06,939
O czym?

970
01:23:07,232 --> 01:23:09,586
Jeśli nie przyjdziesz jutro do szkoły,
Nigdy ci nie wybaczę!

971
01:23:09,610 --> 01:23:10,276
nie idę!

972
01:23:10,486 --> 01:23:11,527
Nigdy ci nie wybaczę!

973
01:23:11,737 --> 01:23:12,779
nie idę!

974
01:23:19,370 --> 01:23:20,745
Chcesz walczyć?

975
01:23:21,997 --> 01:23:24,540
Co to jest? Co to za dźwięk?

976
01:23:25,793 --> 01:23:27,669
Yuki! Ame!

977
01:23:33,676 --> 01:23:36,344
Przestańcie oboje!

978
01:23:50,734 --> 01:23:53,069
Przestań, Yuki! Ame!

979
01:24:11,463 --> 01:24:12,213
Yuki...

980
01:24:12,423 --> 01:24:13,840
Ame...?

981
01:24:21,724 --> 01:24:23,433
Ame...

982
01:24:50,711 --> 01:24:54,505
Yuki i Ame to oboje
zaczynają chodzić własnymi ścieżkami.

983
01:24:56,425 --> 01:25:02,138
Chociaż tego właśnie chciałam...
Dlaczego jestem taki niespokojny?

984
01:25:04,725 --> 01:25:07,393
Dlaczego tak jest?

985
01:25:15,944 --> 01:25:21,616
Moje ostatnie wakacje w podstawówce,
doszło do kilku rekordowych burz.

986
01:25:21,825 --> 01:25:26,245
Ame zaczął iść
cały czas w góry.

987
01:25:26,455 --> 01:25:31,626
Wydawał się bardzo zmartwiony
o skutkach ulewnych deszczy

988
01:25:31,835 --> 01:25:34,086
o Sensei i roślinach
i zwierzęta gór.

989
01:26:01,114 --> 01:26:02,365
Ame!

990
01:26:04,493 --> 01:26:06,869
Gdzie byłeś przez cały ten czas?

991
01:26:07,079 --> 01:26:09,997
Jest ci zimno. Poczekaj, przygotuję kąpiel.

992
01:26:10,207 --> 01:26:13,793
Sensei... zranił się w nogę i nie może się poruszać.

993
01:26:14,002 --> 01:26:16,462
Prawdopodobnie wkrótce umrze.

994
01:26:19,800 --> 01:26:24,720
Ktoś musi to przejąć
wszystko, co robił w górach.

995
01:26:28,141 --> 01:26:29,433
Ame.

996
01:26:30,185 --> 01:26:32,687
Nie można już chodzić w góry.
Czy Pan rozumie?

997
01:26:32,896 --> 01:26:35,398
Masz dopiero dziesięć lat. Jesteś jeszcze dzieckiem!

998
01:26:35,607 --> 01:26:39,485
Nawet jeśli dziesięcioletni wilk jest dorosły,
nadal jesteś--

999
01:26:51,915 --> 01:26:53,666
Proszę.

1000
01:26:53,876 --> 01:26:56,586
Proszę, nie idź więcej w góry.

1001
01:26:56,795 --> 01:27:00,214
Proszę... Dla mnie.

1002
01:27:03,468 --> 01:27:05,803
No dalej! Tutaj!

1003
01:27:07,389 --> 01:27:10,766
Strzelaj! Podaj to!

1004
01:27:14,021 --> 01:27:15,581
- Swoją drogą, wiedziałeś?
- Wiesz co?

1005
01:27:15,856 --> 01:27:18,357
Podsłuchałam rozmowę moich rodziców.

1006
01:27:18,567 --> 01:27:19,233
I?

1007
01:27:19,443 --> 01:27:20,985
Mówili, że mama Sohei...

1008
01:27:21,194 --> 01:27:22,236
...wychodzi za mąż!

1009
01:27:22,446 --> 01:27:24,030
- Co?
- Nie ma mowy!

1010
01:27:24,239 --> 01:27:25,239
Dlaczego?

1011
01:27:25,365 --> 01:27:26,551
Pewnie dlatego, że jest piękna.

1012
01:27:26,575 --> 01:27:28,784
Zatem Sohei będzie miał nowego tatę?

1013
01:27:28,994 --> 01:27:29,702
To dobrze.

1014
01:27:29,912 --> 01:27:33,205
Ale Sohei jeszcze o tym nie wie.

1015
01:27:33,415 --> 01:27:34,415
Co?

1016
01:27:34,583 --> 01:27:36,792
- Nie ma mowy!
- Naprawdę?

1017
01:27:37,002 --> 01:27:39,962
Nie możesz o tym nikomu powiedzieć!

1018
01:27:41,048 --> 01:27:44,550
W porządku! Tak!

1019
01:27:44,760 --> 01:27:47,011
Ile mamy teraz punktów?

1020
01:28:39,314 --> 01:28:40,356
Dzień dobry.

1021
01:28:40,565 --> 01:28:42,608
Dziś w ciągu dnia będzie słonecznie,

1022
01:28:42,818 --> 01:28:46,153
ale zacznie się ulewny deszcz
wieczorem i kontynuować przez noc.

1023
01:28:46,363 --> 01:28:49,008
- Jest strasznie wilgotno!
- Zachowaj ostrożność, jeśli wyjdziesz w tym czasie.

1024
01:28:49,032 --> 01:28:51,325
Najpierw raport meteorologiczny.

1025
01:28:51,535 --> 01:28:52,868
Yuki--

1026
01:28:52,869 --> 01:28:55,121
- Zostań dzisiaj w domu.

1027
01:28:55,122 --> 01:28:57,832
- Co?

1028
01:28:57,833 --> 01:29:01,210
- Dlaczego?

1029
01:29:01,211 --> 01:29:04,505
- Ja wiem!

1030
01:29:04,506 --> 01:29:05,715
- Wychodzę!

1031
01:29:05,924 --> 01:29:09,176
- Dbać o siebie!
- W północno-zachodnim regionie będzie słonecznie, po czym nastąpi deszcz,

1032
01:29:09,386 --> 01:29:12,471
z piorunami w niektórych miejscach.

1033
01:29:12,681 --> 01:29:15,891
Region południowo-zachodni
będzie słonecznie, po czym nastąpi deszcz.

1034
01:29:16,101 --> 01:29:19,270
- Amé?
- Północno-wschodni region będzie słoneczny z przelotnymi opadami deszczu.

1035
01:29:19,479 --> 01:29:23,733
- Ame!
- Południowo-wschodni region będzie słoneczny z przelotnymi opadami deszczu.

1036
01:29:23,942 --> 01:29:25,982
- Nie zapomnijcie parasoli
kiedy dzisiaj wyjdziesz.

1037
01:29:30,907 --> 01:29:35,411
Problem polega więc na tym, jak daleko
czy jaskółka może latać w trzy godziny?

1038
01:29:35,620 --> 01:29:39,081
Po pierwsze, czy wiesz
co oznacza siedemdziesiąt km/h?

1039
01:29:39,291 --> 01:29:40,875
Jeśli przejedziesz siedemdziesiąt kilometrów,

1040
01:29:41,084 --> 01:29:43,878
km/h oznacza liczbę
kilometrów przejechanych na godzinę.

1041
01:29:44,087 --> 01:29:48,591
Zatem za godzinę
jaskółka może przelecieć siedemdziesiąt kilometrów.

1042
01:29:48,800 --> 01:29:51,218
Front pogodowy wzdłuż
Morze Japońskie przesuwa się na południe,

1043
01:29:51,428 --> 01:29:54,722
i warunki atmosferyczne
stały się wyjątkowo niestabilne.

1044
01:29:54,931 --> 01:29:55,931
Z tego powodu

1045
01:29:56,058 --> 01:30:00,394
będą błyskawice i nagłe porywy wiatru
towarzyszące ulewnym deszczom.

1046
01:30:00,604 --> 01:30:04,273
Przewidywane opady to m.in.
w zależności od lokalizacji,

1047
01:30:04,483 --> 01:30:07,860
ponad siedemdziesiąt mm na godzinę na terenach płaskich,
i niedaleko gór,

1048
01:30:08,070 --> 01:30:10,321
ponad sto mm na godzinę.

1049
01:30:10,530 --> 01:30:14,992
Stacja pogodowa wydała
ostrzeżenie o powodzi z powodu intensywnych opadów deszczu.

1050
01:30:15,202 --> 01:30:19,914
Zachowaj szczególną ostrożność ze względu na możliwe osuwiska,
podnoszenie się poziomu rzek, zanurzanie budynków,

1051
01:30:20,123 --> 01:30:22,666
jak i inne szkody.

1052
01:30:23,710 --> 01:30:27,171
A teraz, na dzisiaj
alerty pogodowe o godzinie jedenastej.

1053
01:30:27,380 --> 01:30:32,134
W północno-zachodnim regionie,
ostrzeżenia o ulewnych deszczach, piorunach i powodziach.

1054
01:30:46,525 --> 01:30:50,152
Usiądźcie wszyscy. Usiąść!

1055
01:30:50,362 --> 01:30:52,988
Wygląda na to, że będzie
wkrótce gwałtowne burze,

1056
01:30:53,198 --> 01:30:55,241
dlatego zajęcia popołudniowe zostały odwołane.

1057
01:30:55,450 --> 01:30:57,493
Tak!

1058
01:30:57,994 --> 01:31:02,998
Kontaktujemy się z twoimi rodzicami
żeby cię odebrać.

1059
01:31:03,208 --> 01:31:07,002
Dopóki nie przyjdą, zbierzcie się na sali gimnastycznej
według miejsca zamieszkania.

1060
01:31:27,566 --> 01:31:29,275
Awaria?

1061
01:31:54,301 --> 01:31:55,301
Muszę iść.

1062
01:32:04,102 --> 01:32:07,813
Rozumiem. Pójdę teraz.

1063
01:32:08,023 --> 01:32:11,817
Ame, chodźmy razem odebrać Yuki.

1064
01:32:12,027 --> 01:32:18,657
Ame?

1065
01:32:18,867 --> 01:32:20,159
Gdzie jesteś?

1066
01:32:23,663 --> 01:32:37,301
Ame!

1067
01:32:42,349 --> 01:32:44,600
Gdzie jesteś, Ame?!

1068
01:32:44,809 --> 01:32:45,976
Ame!

1069
01:33:10,460 --> 01:33:12,044
Takahiro?

1070
01:33:12,796 --> 01:33:14,338
Mamo!

1071
01:33:17,259 --> 01:33:19,051
Keiko!

1072
01:33:19,261 --> 01:33:20,844
Tatuś!

1073
01:33:21,054 --> 01:33:24,765
♪ Yankee Doodle przybył do miasta-- ♪

1074
01:33:30,272 --> 01:33:32,856
Moi rodzice na pewno się spóźniają.

1075
01:33:33,066 --> 01:33:34,275
Nie martw się.

1076
01:33:34,484 --> 01:33:35,859
Ale--

1077
01:33:36,069 --> 01:33:38,237
Jeśli musimy zostać w szkole na noc,

1078
01:33:38,446 --> 01:33:39,863
możemy grać w karty całą noc.

1079
01:33:40,073 --> 01:33:41,073
Karty?

1080
01:33:41,157 --> 01:33:42,283
Chcę zagrać.

1081
01:33:42,492 --> 01:33:43,867
Och, to brzmi jak zabawa!

1082
01:33:44,077 --> 01:33:45,369
Będzie jak na obozie!

1083
01:33:45,578 --> 01:33:46,973
Pójdę po kartki z klasy.

1084
01:33:46,997 --> 01:33:48,122
Dobra.

1085
01:33:48,331 --> 01:33:50,124
Czy ty w ogóle umiesz grać w karty?

1086
01:33:50,333 --> 01:33:51,917
Umiem tylko grać w Old Maid.

1087
01:33:52,127 --> 01:33:53,127
Głupi!

1088
01:33:53,211 --> 01:33:55,087
Nie walczcie, wy dwaj.

1089
01:33:56,673 --> 01:33:58,215
Shino!

1090
01:33:58,425 --> 01:33:59,717
Och, tato!

1091
01:33:59,926 --> 01:34:01,343
Jesteś bardzo spóźniony.

1092
01:34:01,553 --> 01:34:06,932
Przepraszam, przepraszam. Tam jest szalejąca burza.
Yuki, możemy cię też zabrać do domu.

1093
01:34:07,142 --> 01:34:09,393
O tak, chodźmy, Yuki.

1094
01:34:09,602 --> 01:34:11,103
Ale--

1095
01:34:11,313 --> 01:34:13,022
No, pospiesz się.

1096
01:34:13,231 --> 01:34:17,109
Dziękuję za ofiarę,
ale myślę, że moja mama niedługo tu będzie.

1097
01:34:17,319 --> 01:34:18,736
Nie musisz się powstrzymywać.

1098
01:34:18,945 --> 01:34:20,195
Tak.

1099
01:34:20,405 --> 01:34:22,906
Nie chcę tęsknić za mamą, kiedy przyjdzie.

1100
01:34:23,116 --> 01:34:25,993
To prawda. W takim razie wyjdziemy pierwsi.

1101
01:34:26,202 --> 01:34:27,202
Do widzenia!

1102
01:34:27,329 --> 01:34:28,829
Do widzenia.

1103
01:34:42,635 --> 01:34:44,136
Ame!

1104
01:34:45,096 --> 01:34:48,265
Gdzie jesteś? Ame!

1105
01:34:48,475 --> 01:34:50,100
Ame!

1106
01:34:59,319 --> 01:35:01,070
Ame...

1107
01:35:01,780 --> 01:35:03,530
Gdzie...?

1108
01:35:18,004 --> 01:35:20,297
Sou zajmuje dużo czasu.

1109
01:35:23,009 --> 01:35:24,635
Yuki--

1110
01:35:32,560 --> 01:35:35,104
Co, Yuki poszła już do domu?

1111
01:35:35,730 --> 01:35:37,940
Uwaga wszyscy!

1112
01:35:38,149 --> 01:35:43,570
Zabierzemy wszystkich, którzy pozostali
do domu w szkolnym samochodzie.

1113
01:36:18,314 --> 01:36:24,528
Zabieraj buty i zbierajcie się tutaj!

1114
01:36:29,075 --> 01:36:30,409
Ame!

1115
01:36:30,618 --> 01:36:32,995
Czekać!

1116
01:37:35,600 --> 01:37:37,184
Czekaj, Ame!

1117
01:37:40,980 --> 01:37:43,232
Ame...

1118
01:37:58,248 --> 01:37:59,540
Gdzie jesteś...?

1119
01:37:59,749 --> 01:38:01,250
Dlaczego tu jesteś?

1120
01:38:02,210 --> 01:38:03,835
Ponieważ...

1121
01:38:04,045 --> 01:38:07,548
...byłeś powolny.

1122
01:38:07,757 --> 01:38:10,384
Och, nikogo tu nie ma.
Czy wszyscy poszli już do domu?

1123
01:38:11,511 --> 01:38:13,887
Chyba jesteśmy jedyni
nie zostać odebranym.

1124
01:38:16,307 --> 01:38:17,015
Zastanawiam się, czy coś się stało mojej mamie.

1125
01:38:17,225 --> 01:38:18,976
Jest zimno.

1126
01:38:21,563 --> 01:38:22,312
Przejdźmy się.

1127
01:38:22,522 --> 01:38:24,273
Yuki.

1128
01:38:26,859 --> 01:38:29,319
Och, poczekaj na mnie!

1129
01:38:29,529 --> 01:38:31,173
Co zrobimy, jeśli nikt po nas nie przyjdzie?

1130
01:38:31,197 --> 01:38:32,489
Możemy po prostu mieszkać w szkole.

1131
01:38:32,699 --> 01:38:34,700
Nie możemy tego zrobić.

1132
01:38:34,909 --> 01:38:36,053
W nocy możemy spać w gabinecie pielęgniarki.

1133
01:38:36,077 --> 01:38:37,869
A co z jedzeniem?

1134
01:38:38,079 --> 01:38:41,206
Możemy zjeść resztki jedzenia ze stołówki.

1135
01:38:41,416 --> 01:38:44,296
A co jeśli nikt po nas nie przyjdzie?
Czy będziesz mieszkać w szkole na zawsze?

1136
01:38:44,502 --> 01:38:46,962
Muszę tylko znaleźć pracę.
Dostarczanie gazet czy coś.

1137
01:38:47,171 --> 01:38:50,173
Jesteś tylko dzieckiem. Nikt cię nie zatrudni.

1138
01:38:50,383 --> 01:38:52,903
Skłamię na temat mojego wieku.
Powiem im, że jestem w gimnazjum.

1139
01:38:56,180 --> 01:38:56,888
Czy wyglądam na gimnazjalistę?

1140
01:38:57,098 --> 01:38:58,724
Nie.

1141
01:39:02,186 --> 01:39:04,062
Naprawdę?

1142
01:39:08,359 --> 01:39:09,693
Chcę szybciej dorosnąć.

1143
01:40:32,443 --> 01:40:33,735
Ja też.

1144
01:40:33,945 --> 01:40:38,156
Ame...

1145
01:40:38,366 --> 01:40:41,785
Pewnie gdzieś drży...

1146
01:40:43,663 --> 01:40:49,835
Pewnie się zagubił... płacze...

1147
01:40:51,629 --> 01:40:55,924
Muszę... chronić... jego...

1148
01:41:12,442 --> 01:41:14,234
Muszę... chronić...

1149
01:41:25,997 --> 01:41:27,497
Czy ktoś tu jeszcze jest?

1150
01:41:31,169 --> 01:41:35,839
Nie ma go.

1151
01:41:37,300 --> 01:41:39,180
Moje serce wciąż bije.
Hej, dlaczego się ukryliśmy?

1152
01:41:48,186 --> 01:41:50,020
Hej!

1153
01:41:50,229 --> 01:41:53,190
To jest jak ocean.

1154
01:41:53,399 --> 01:41:56,735
Czuję, że zaraz mnie wciągnie.

1155
01:41:57,487 --> 01:41:59,571
Czy naprawdę będziemy tu mieszkać w tajemnicy?

1156
01:41:59,781 --> 01:42:03,200
Jeśli nasi rodzice nie przyjdą,
to nie mamy wyboru, prawda?

1157
01:42:03,409 --> 01:42:04,678
Dlaczego? Twoja mama na pewno przyjdzie.

1158
01:42:04,702 --> 01:42:06,787
Nie, nie zrobi tego.

1159
01:42:10,333 --> 01:42:13,376
Dlaczego nie? Ona jest...

1160
01:42:13,586 --> 01:42:18,799
Moja mama wyszła za mąż.

1161
01:42:21,719 --> 01:42:24,888
I ona rodzi dziecko.
Więc kiedy się urodzi, nie będę już potrzebna.

1162
01:42:25,097 --> 01:42:27,307
Ale ona tak się o ciebie martwiła...

1163
01:42:27,517 --> 01:42:31,436
Jednak nie przeszkadza mi to.

1164
01:42:31,646 --> 01:42:33,832
Ucieknę z domu
i zostań bokserem lub zapaśnikiem.

1165
01:42:33,856 --> 01:42:36,191
Będę żyć jak samotny wilk.

1166
01:42:37,443 --> 01:42:39,361
Jak myślisz? Czy to zadziała?

1167
01:42:39,570 --> 01:42:41,112
Za chwilę zostaniesz pokonany.

1168
01:42:41,322 --> 01:42:42,322
Nie masz mięśni.

1169
01:42:42,365 --> 01:42:44,324
będę trenować.

1170
01:42:56,462 --> 01:43:00,799
Będę trenować i mieszkać sama.

1171
01:43:01,008 --> 01:43:04,886
Sou, chcę być taki jak ty,

1172
01:43:19,861 --> 01:43:21,755
i móc się uśmiechać
nawet jeśli mówię prawdę.

1173
01:43:21,779 --> 01:43:22,863
Su...

1174
01:43:23,072 --> 01:43:25,866
Tego dnia

1175
01:43:31,122 --> 01:43:32,622
wilkiem, który cię skrzywdził, byłem ja...

1176
01:43:36,711 --> 01:43:39,337
To byłem ja.

1177
01:43:42,758 --> 01:43:45,343
Ciągle myślałam, że muszę coś powiedzieć.

1178
01:43:49,181 --> 01:43:52,601
Trzymanie tego w sobie bolało.

1179
01:43:52,810 --> 01:43:56,563
Już wiedziałem. Wiedziałem przez cały czas.

1180
01:43:57,690 --> 01:44:01,318
Nikomu nie powiedziałem twojego sekretu.

1181
01:44:01,527 --> 01:44:03,445
Nie powiem. Więc...

1182
01:44:07,867 --> 01:44:10,577
...nie płacz już.

1183
01:44:20,755 --> 01:44:22,355
Nie płaczę, to są krople deszczu.

1184
01:44:50,201 --> 01:44:52,953
Dziękuję.

1185
01:44:54,872 --> 01:44:56,289
Ame... Gdzie poszłaś?

1186
01:44:59,627 --> 01:45:01,670
Ame?

1187
01:45:01,879 --> 01:45:03,380
Ame.

1188
01:45:03,589 --> 01:45:06,967
Szukałem cię.

1189
01:45:13,891 --> 01:45:15,771
Chodź, pośpiesz się z powrotem
żebyśmy mogli odebrać Yuki...

1190
01:45:26,862 --> 01:45:28,738
Hana.

1191
01:45:29,949 --> 01:45:32,575
Bardzo za tobą tęskniłem!

1192
01:45:32,785 --> 01:45:33,576
Było ciężko, prawda?

1193
01:45:33,786 --> 01:45:35,870
Przepraszam.

1194
01:45:36,080 --> 01:45:39,541
Jest w porządku.

1195
01:45:39,750 --> 01:45:41,292
Cały czas cię obserwowałem.

1196
01:45:41,502 --> 01:45:43,753
Tak, wiem.

1197
01:45:43,963 --> 01:45:47,257
Dobrze wychowałeś nasze dzieci.

1198
01:45:47,466 --> 01:45:49,026
Nie, to nieprawda. Ciągle się mieszam.

1199
01:45:49,051 --> 01:45:51,261
To prawda.

1200
01:45:51,470 --> 01:45:54,180
Yuki i Ame dobrze dorosły.

1201
01:45:54,390 --> 01:45:57,892
To nieprawda. Ponieważ...

1202
01:45:58,519 --> 01:46:01,187
Och... Ame...

1203
01:46:04,275 --> 01:46:05,692
Zgadza się. Ame nie ma.

1204
01:46:05,901 --> 01:46:07,485
Ame!

1205
01:46:07,695 --> 01:46:09,446
Z Ame wszystko w porządku.

1206
01:46:09,655 --> 01:46:10,905
Ale...

1207
01:46:11,115 --> 01:46:12,907
Nic mu nie jest.

1208
01:46:15,578 --> 01:46:17,203
Jest już dorosły.

1209
01:46:17,413 --> 01:46:19,789
Dorosły?

1210
01:47:02,792 --> 01:47:04,667
Znalazł swój własny świat.

1211
01:47:07,046 --> 01:47:08,838
Ame?

1212
01:47:13,636 --> 01:47:15,845
Och, Amé!

1213
01:47:18,516 --> 01:47:20,433
Czy zamierzasz odejść?

1214
01:47:20,643 --> 01:47:24,437
Ale...

1215
01:47:26,065 --> 01:47:28,191
Nadal nie jestem w stanie nic dla ciebie zrobić.

1216
01:47:30,111 --> 01:47:32,112
Nadal nie...

1217
01:47:43,082 --> 01:47:44,624
Ale nadal jesteś...

1218
01:47:47,128 --> 01:47:48,586
Czekaj!

1219
01:47:50,256 --> 01:47:57,762
Ame!

1220
01:48:14,613 --> 01:48:19,284
Ame...!

1221
01:48:49,023 --> 01:48:51,649
Ame...

1222
01:48:51,859 --> 01:48:53,735
Bądź zdrowy...

1223
01:49:14,173 --> 01:49:15,882
Żyj dobrze!

1224
01:49:28,312 --> 01:49:32,899
Do widzenia.

1225
01:49:34,026 --> 01:49:38,321
Matka powiedziała, że ona
nigdy nie zapomnę tego poranka.

1226
01:49:38,530 --> 01:49:41,449
Świeżo umyte liście buku...
Świeżo umyte pajęczyny...

1227
01:49:41,659 --> 01:49:50,083
Świeżo umyte niebo...

1228
01:49:51,085 --> 01:49:54,245
Wszystko błyszczy pod słońcem...
Jakby świat narodził się na nowo w ciągu jednej nocy.

1229
01:50:18,904 --> 01:50:20,321
Tak właśnie myślała Matka.

1230
01:50:21,657 --> 01:50:26,369
„Gminne Gimnazjum im
Ceremonia wejścia”

1231
01:50:27,413 --> 01:50:32,250
Opuściłem dom i zamieszkałem w akademiku
w gimnazjum.

1232
01:50:32,459 --> 01:50:37,213
Patrząc wstecz na te dwanaście lat
spędziła nas wychowując,

1233
01:50:37,214 --> 01:50:39,975
Matka uśmiechnęła się i powiedziała, że tak
za chwilę jak w bajce.

1234
01:50:40,759 --> 01:50:43,678
„Juniorium”

1235
01:50:58,694 --> 01:51:03,948
patrząc w dal
na odległym szczycie góry.

1236
01:51:28,849 --> 01:51:32,268
Matka żyje spokojnie
nawet teraz w tym górskim domu.

1237
01:51:49,620 --> 01:51:56,334
„Ame”
„Las żyje”

1238
01:51:56,543 --> 01:52:03,466
„Mam nadzieję, że wkrótce się spotkamy”

1239
01:52:03,675 --> 01:52:16,562
Zawsze się modliłam, masując brzuch

1240
01:52:16,772 --> 01:52:30,535
(Ooh ooh) Jak będziesz wyglądać?

1241
01:52:31,995 --> 01:52:38,042
(Ooh ooh) Jak będziesz brzmiał?

1242
01:52:38,252 --> 01:52:44,799
Widzę swoje odbicie w twoich wielkich oczach

1243
01:52:45,008 --> 01:52:57,603
Gdy łzy spływają po twoich policzkach

1244
01:52:57,813 --> 01:53:11,284
(Num nums) Chodź tutaj, jedzenie jest gotowe!

1245
01:53:11,493 --> 01:53:17,832
(Tupot) Chodź, chodźmy na spacer!

1246
01:53:18,041 --> 01:53:24,505
Twoje oczy są spuchnięte, siedzisz
z ramionami wokół kolan

1247
01:53:24,715 --> 01:53:30,720
Powiedz mi, dlaczego płaczesz, powiedz mi wszystko

1248
01:53:30,929 --> 01:53:37,185
Nie martw się, nigdzie się nie wybieram

1249
01:53:37,394 --> 01:53:43,483
Nieważne co się stanie, będziemy razem

1250
01:53:43,692 --> 01:53:49,864
Kocham twoją uśmiechniętą twarz

1251
01:53:50,073 --> 01:54:02,001
To sprawia, że czuję się lepiej, nawet gdy jestem przygnębiony

1252
01:54:02,211 --> 01:54:14,639
(Lalala lalala) Chodź tutaj, zaśpiewajmy!

1253
01:54:14,848 --> 01:54:28,569
(Aroo aroo) Chodź,
podnieśmy razem głos!

1254
01:54:28,779 --> 01:54:34,325
Chcę, żebyś dorastał jasno i swobodnie

1255
01:54:34,535 --> 01:54:40,206
Bieganie po śniegu, liczenie chmur

1256
01:54:40,415 --> 01:54:45,878
Playino w deszczu, beino niesione przez wiatr

1257
01:54:46,088 --> 01:54:51,842
Pochowany pod kwiatami, grający na kazoos na trawie

1258
01:54:52,052 --> 01:54:54,804
Na czterech nogach, na dwóch nogach

1259
01:54:55,013 --> 01:54:57,515
Nowy poranek

1260
01:54:57,724 --> 01:55:03,271
Nowy wiatr

1261
01:55:03,480 --> 01:55:06,023
Przygotowane specjalnie dla Ciebie

1262
01:55:06,233 --> 01:55:08,859
Nowy poranek

1263
01:55:09,069 --> 01:55:14,490
Nowe światło

1264
01:55:14,700 --> 01:55:17,326
Świat jest Twój do wzięcia

1265
01:55:17,536 --> 01:55:20,204
Nowy poranek

1266
01:55:20,414 --> 01:55:25,918
Nowa tęcza

1267
01:55:26,128 --> 01:55:38,848
Świat jest pełen tajemnic

1268
01:55:45,147 --> 01:56:00,202
Wybierając jedną z dwóch ścieżek,
wzrok utkwiony w odległy punkt

1269
01:56:00,412 --> 01:56:18,304
Czy nie mogę nic więcej dla Ciebie zrobić?

1270
01:56:18,513 --> 01:56:30,024
Kiedykolwiek zdecydujesz się odejść,
Pożegnam cię z uśmiechem

1271
01:56:30,233 --> 01:56:43,829
(Ooh ooh) Ale nadal będę trochę smutny